1. Mehmet Bey: Mister King! Nasılsınız?
Mister King: Teşekkür ederim. Çok iyiyim. Ya siz?
Mehmet Bey: Teşekkür ederim, Mister King. Vural Beyi tanımıyorsunuz, değil mi? Mister King, Vural Bey.
Vural Bey: Memnun oldum.
Mister King: Ben de çok memnun oldum Vural Bey. Nasılsınız?
Vural Bey: Teşekkür ederim. Hoş geldiniz.
Mister King: Hoş bulduk. Geç kaldım. Affedersınız. Çok beklediniz mi?
Vural Bey: Önemli değil. Buyurun, oturun.
Mehmet Bey: Yolculuk nasıldı?
Mister King: Çok iyiydi. Çabuk geçti. Film seyrettim, radyo dinledim, biraz da uyudum.
Vural Bey: Nereden geliyorsunuz? Miami'den mi?
Mister King: Miami'den geliyorum ama, uçağım Frankfurt'ta durdu.
Mehmet Bey: Orada çok beklediniz mi?
Mister King: Çok beklemedik. Bir saat falan.
Garson geldi. Garson: Buyurun Beyler.
Mehmet Bey: Ne içiyoruz? Şarap mı, rakı mı?
Vural Bey: Ben tek bir rakı istiyorum.
Mister King: Benim için de rakı lütfen.
Mehmet Bey: Tek mi, duble mi?
Mister King: Tek, lütfen.
Mehmet Bey: İki tek, bir duble rakı, ve çerez.
Garson: Hemen efendim.
Объяснение:
ПЕРЕВОД
1. Mehmet Bey: Мистер Кинг! Как ваши дела?
Mister King: Большое . Очень хорошо. А ваши?
Mehmet Bey: Большое , Мистер Кинг. Вы знакомы с Вулар Беем, нет? Мистер Кинг, Вурал Бей.
Vural Bey: Рад знакомству.
Mister King: Я тоже очень рад, Вурал Бей. Как ваши дела?
Vural Bey: Большое . Рад вашему посещению.
Mister King: Я рад своему появлению. Поздно встал. Простите. Вы долго ждали?
Vural Bey: Ничего страшного. Проходите, садитесь.
Mehmet Bey: Как поездка?
Mister King: Очень хорошо. Быстро приехал. Фильм поспотрел, радио послушал, ещё немного поспал.
Vural Bey: Откуда прибыли? Из Майами?
Mister King: Из Майами, хотя и с пересадкой через Франкфурт.
Mehmet Bey: Там пришлось долго ждать?
Mister King: Долго не ждали. Около одного часа.
Подошёл официант.
Официант: Добро , господа.
Mehmet Bey: Что будете пить? Вино или ракы?
Vural Bey: Я хочу одну ракы.
Mister King: Для меня тоже ракы .
Mehmet Bey: Одну, двойную?
Mister King: Одну .
Mehmet Bey: Два по одной, одну двойную ракы, и лёгкую закуску.
Официант: Немедленно, уважаемый.
- без сомнения, более того, в итоге, вернее, впрочем, говорят, значит, конечно, надо полагать, проще говоря, ясное дело;
- в сущности, вдобавок, допустим, как бы то ни было, как обычно, мягко говоря, помнится, разумеется, однако, точнее, собственно;
- в принципе, вероятно, кстати, к слову, и правда, грешным делом, наверное, наконец, во-первых, во-вторых, в-третьих, признаюсь, часом.
Вопросы:
1) Легко ли понять основную идею вашего текста?
2) Какова функция вводных слов в ваших предложениях?
3) Как можно улучшить текст?
2. Уберите из текста вводные слова так, чтобы не пострадал смысл.
Всем давно известно, что женщины 8 марта, в большинстве своем, не отдыхают, однако, несмотря на это, в большинстве своем мужчины очень гордятся, тем, что подарили, как принято считать, этот праздник своим женам, таким образом, как-бы защищая их права, в прочем, не брезгуя в другой день кинуть в сторону жены убийственную фразу: «Молчи женщина, твой день - 8 марта».
Но, во-первых, к несчастью, одного дня в году недостаточно, для которого, вдобавок, женщина готовит все сама, да, как водится, и подарок себе сама преподносит. В конце концов, проблемы женщин не сводятся только к дефициту внимания, по сути, массовая культура крутится вокруг образа женщины, кстати сказать, придуманного мужчиной.
Во-вторых, проблем предостаточно, и более того, многие из них остаются вовсе без внимания, такие как: аборты, ранняя беременность, домашнее насилие, стерилизация, сексизм и многое другое, что, как правило, нельзя решить букетом цветов и духами.
По-моему, 8 марта не только мужчины, но и женщины должны, в конце концов, перестать говорить глупости, а, грубо говоря, начать решать проблемы, другими словами, люди в этот день должны обращать внимание на угнетенных жен, униженных, обесчещенных девочек, принимать важные решения в области здравоохранения и защиты детства и материнства. Ясное дело, что все это не решить за один день, но можно в этот день подводить итоги, радоваться достижениям и просто весь год работать для этого дня.
Вопросы:
- Изменилось ли восприятие текста?
- Легче ли воспринимать его на глаз и на слух?
- Почему так произошло?
решение к задаче приложено к ответу