Севр, 20 августа 2007
Дорогие друзья.
Меня зовут Жюли Бертран. Мне 11 лет. Я живу в Севре, это пригород Парижа, вы знали? У меня есть маленькая сестра, её зовут Мари. Ей девять с половиной лет. Моего старшего брата зовут Пьер, он в третьем классе. Мы живем на улице де Буа, номер 14. Это недалеко от Гранд Рю (Большой улицы). Мой отец - механик (владелец гаража), он ремонтирует машины. Его гараж находится совсем рядом с домом, это удобно. Мама работает дома. У неё много дел. Я окончила начальную школу. Теперь я взрослая. Я поступаю в коллеж, в 6 класс. Этим летом я начала вести свой дневник. Я буду отправлять вам страницы время от времени. Вы узнаете мою страну. Вы познакомитесь с моей семьей, с моими бабушкой и дедушкой: они живут в Нормандии. Вы будете сопровождать меня в школе с моими товарищами, в класс и на каникулах, с моей собакой Туффи.
Пишите мне вы тоже.
До скорой встречи. Жюли.
Жюли Бертран, 14, улица де Буа, Севр 92310, Франция.
Le prémier établissement d’études secondaires est le collège .
Les élèves y restent en principe quatre ans
Deux ans pour le cycle d’observation (ce sont les classes de 6-ème et 5ème)
Deux ans pour le cycle d’orientation (les classes de 4-ème et 3-ème).
Les élèves reçoivent un enseignement clasique, moderne ou pratique, dans des collèges d’enseignement général, des collèges d’enseignement technique ou des collèges d’enseignement secondaire. Le second cycle s’ouvre avec la classe de seconde.
A là fin du prémier cycle, l’orientation, à la fois pédagogique et professionnelle, conduit l’élève vers:
1)L’enseignement long, général ou technique, qui est sanctionné, après trois ans d’études, par le baccalauréat ou un brevet de technicien;
2) l’enseignement court, qui mène, en deux ans d’études, à un brevet d’études professionnelles ou à un certificat d’éducation professionnelle du commerce ou de l’industrie;
3) l’enseignement général court, qui conduit à des brevets d’études professionnelles.
A là fin du cycle d’observation, certains élèves quittent le collège et entrent au lycée d’enseignement professionnel ou dans d’autres établissements professionnels qui les prepareront a la conaissance d’un métier.
A l’âge de 16 ans, l’élève peut quitter le collège si ses parents le desirent.
