Вот про осень: Егістік жерінді күз айда, жазға қалса, жүз айда. (Поле осенью паши, если осенью не вспашешь, весной сто раз пахать придется. ) Егіндікті күз суар, күз суарсаң, жүз суар. (Пашню осенью по сто раз поливай. ) Егілмеген жер жетім, елінен айырылған ер жетім. (Сиротливо смотрится пашня, на которой не сеют, сиротою выглядит джигит без родины. ) Жеріне қарай егін ек, жолына қарай жегін жек. (Про посевы знает тот, кто их засевает, про телегу знает тот, кто ее запрягает. ) Жастанғаның жапырақ, төсенгенің топырақ. (Под голову листья стелятся, под тело земля ложится.) Так подойдет?
Жарықта ештеңе жақсырақ жоқ , Жарыққа жаңа жылды белумен жүріп жатыр , Барлық оны күлімсіреулермен кездесіп жатыр , Мынау мейрамды барлық жерде құрметтеп жатыр .
Ең жарық жаңа жылғы мейрам Өз сый бәріне тартып жатыр . Оқа, сақпандар, угощенье Шырша жанында жалпы әзіл-күлкі .
* * * Ничего на свете лучше нету, Новый год идет по белу свету, Все его улыбками встречают, Этот праздник всюду обожают.
Новогодний праздник самый яркий Преподносит всем свои подарки. Мишура, хлопушки, угощенье Возле елки общее веселье.
