перевести пословицы с русского на казахский.
Берілген мақал - мәтелдердің қазақша баламалары (эквиваленттері):
Без топора - не плотник, без иголки - не портной. – Қылышсыз батыр, қаламсыз ақын болмайды.
Всякий человек по делу узнается. - Адамды түсіне қарап таныма, істеген ісіне қарап таны.
Портной без кафтана, сапожник без сапог, а плотник без дверей. - Ат айлығын ойлайды, түйе жылдығын ойлайды, есек аяғының астын ойлайды. (немесе «Жақсы жігіт досының жайын ойлайды, жаман жігіт өз басының қамын ойлайды»)
У плохого мастера всегда инструмент виноват. - Жаман етікші біз таңдайды. (немесе «Жаман ұста жанынан», «Жаман қойшы жайылымын жарты - ақ күнде тауысады»).
Жұмбақтар:
1) Айуан екі аяқты, асқан батыр,
Басына о батырдың тіккен шатыр.
Шешерсің дана болсаң бұны біліп,
Кел-кел деп, қан майданға шығысқанда,
Бір айла адамзатта болып жатыр. (Бүркіт)
2) Бес жігіт біреуінен біреуі аласа,
Тұрады төрті көрші, бірі оңаша.
Бастары бірікпесе кетер әлі,
Ырқына бір-бірінің ұнамаса.
Тастайды тау қпарып, көл қотарып,
Бесеуі бір ниетпе шыға қалса. (5 саусақ)
3) Бір итім бар үрмейді,
Ары-бері жүрмейді.
Тамақ берсең жемейді,
Су ішуді білмейді.
Ол тұрғанда еш адам,
Үй ішіне кірмейді. (Құлып)
Жаңылтпаштар:
Үш кіші ішік піштім,
Бес кіші ішік піштім,
Неше кіші ішік піштім?
Класта ақ бор бар,
Көк бор бар,
Көп бор бар.
Талғат балға тап,
Оншақты жаңғақ шақ,
Шақсаң, сақ шақ.
Дөң жатыр,
Дөнде тон-тоң көн, жатыр
Қырқада қырық арқар бар.
Қырық арқарда ақ арқар бар.
Алты арқарда марқа арқар бар.
Мақал мәтелдер:
1.Еріншектің ертеңі бітпес.
2. Ақсақ қой түстен кейін маңырайды.
3. Жылы - жылы сөйлесең, жылан інінен шығады.
4. Көш жүре түзеледі.
5. Қайтып келер есікті қатты жаппа.
6. Еріншекке бүгіннен ертең оңай.
7.Ерте жатып, кеш тұру - еріншектің белгісі.
Сөйлемдер:
Біз күткен поезд біраз мезгілінен кешігіп, түн ортасы ауа келді.
Ана тілін жақсы меңгеріп алмай тұрып, өзге пәндерді түсіну
мүмкін емес.
Қарлығаш мәтінді жылдам оқып шықты.
Айжан сабаққа ерте келді.