Адамдар ойлау қабілттеріне, қызығушылықтарына қарай бір бірімен жақсы араласып, белгілі мақсаттар айналасында топтасады. Сондықтан болар “Маған досыңды көрсет сенің кім екеніңді айтамын” деген сөз қалыптасқан.
Мысалы Мараттың дсотары ұрылар болса, олармен күні түні бірге болған Марат та бір күні сол кісілерге серік болуы әбден мүмкін. Сондықтан олармен тез арада қарым қатынас үзу жөн болады.
Батпақта кетіп бара жатқан адамның бара жатқан адамның үсті-басы балшық болмаса да кішігірім шашырап үстіне балшық жұғатыны сөзсіз. Ал гүл сататын кісінің қасында отырған кісі одан дым пайда көрмесе де, ең құрығанд жақсы иісінен жақсы әсер алып жүреді.
Қорыта келгенде, адам уақыт өте келе қасындағы жақын кісілерге ұқсай бастайды. Сондықтан әрқашан достар мен жақын жолдастарды таңдауда мұқият болған абзал.
Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз
Жігітті жолдасына қарап бағала
Адамдар ойлау қабілттеріне, қызығушылықтарына қарай бір бірімен жақсы араласып, белгілі мақсаттар айналасында топтасады. Сондықтан болар “Маған досыңды көрсет сенің кім екеніңді айтамын” деген сөз қалыптасқан.
Мысалы Мараттың дсотары ұрылар болса, олармен күні түні бірге болған Марат та бір күні сол кісілерге серік болуы әбден мүмкін. Сондықтан олармен тез арада қарым қатынас үзу жөн болады.
Батпақта кетіп бара жатқан адамның бара жатқан адамның үсті-басы балшық болмаса да кішігірім шашырап үстіне балшық жұғатыны сөзсіз. Ал гүл сататын кісінің қасында отырған кісі одан дым пайда көрмесе де, ең құрығанд жақсы иісінен жақсы әсер алып жүреді.
Қорыта келгенде, адам уақыт өте келе қасындағы жақын кісілерге ұқсай бастайды. Сондықтан әрқашан достар мен жақын жолдастарды таңдауда мұқият болған абзал.
Объяснение: