Русский:Хочешь ли ты стать спортсменом? Почему? -Да хочу.Это занятие за здоровый образ жизни ,и я не хочу быть ленивым . -А почему ты захотел именно им быть? -Я увидел как один мужчина победил на 100 соревнованиях ,и я захотел!стать таким же как он. -Вау ,он наверное долго тренировался! -Да ,и я начну с понедельника ходить на тренировки ,хочешь со мной пойти? - Да,хочу. -Тренировка в 10! -Ок ,увидимсЯ.
Казахский :
- Спортшы болғың келе ме? Неліктен? -Иә.Бұл-салауатты өмір салты үшін сабақ ,мен жалқау болғым келмейді . - Неге сен оларға болғысы келді? -Мен бір ер адам 100 жарыста жеңіске жеткенін көрдім, Мен қалаймын!ол сияқты болу. -Вау, ол ұзақ жаттыққан шығар! - Иә ,мен дүйсенбіден бастап жаттығуларға баруды бастаймын, менімен бірге барғың келе ме? - Иә,келеді. - 10-да жаттығу! - Ок, көреміз.
Менің жездемнің үйінде қора-қора малы бар.
Мен Арманмен көшеде бетпе-бет кездесіп қалдым.
Үйде кішкентай қыздар аталарына кезек-кезек су әкеліп беріп тұр.
Мен ата-анаммен саябаққа бардым.
Үлкен-кіші таулардың арғы жағынан күн көзі көрінді.
Ол қолындағы азды-көпті тәттілерін өзге балаларға бөліп берді.
Туған күнге ағайын-туғанды бірінші шақыру керек қой.
Сен бала осы өлеңді жап-жақсы оқитын едің ғой?
Әп-әдемі ғимараттар көздің жауын алады.
Кішкентай Елдос үстіне үп-үлкен кеудешесін киіп алған.
Төбедегі тесіктен тамған су тамшылары бос шелекке сарт-сұрт деп тамшылап тұр.
Кеше кешкісін жауған ақ қар таң атысымен күн көзіне шағылысып жалт-жұлт етеді.