1-тапсырма. Мәтіндерді оқып, оларды тақырыбы, құрылымы, стилі, мақсатты диториясы, тілдік ереркелігі тұрғысынан салыстырыңыз, 1- мәтін Бұл экспериментке 150 адам қатысқан. Олар 1000 сөзден тұратын мәтінді оқуы керек болган. Қатысушылардың жартысына кейіпкердің Дәмханаға кіріп адамдармен әңгімелесетінін, оның хаты жергілікті газетке қалай жарық көргені туралы әңгіме берілді. Ал екінші жартысы окиға орны өзгерген ғылыми-фантастикалық нұсқадағы әңгімені оқуы керек: ғарыш кемесінде жүрген кейіпкер. бетен адамдар, андроидтар жат ғаламшарлықтар. Бірінші мәтінде «есік» деген сөз кездессе, ғылыми-фантастикалық шығармада ол сөз «шлюз камерасына» ауыстырылады. Сөздері өзгерсе де екі әңгіменің де оқиғасы бірдей болған. Экспериментке қатысушылар әңгімені оқып шыққан соң шығармадағы бас кейіпкердің баяндауы мен оның жай-күйін қалай қабылдағаны туралы баяндауы керек. Зерттеушілер сюжет желісінің ғылыми фантастикаға ауысуы катысушылардың көркем тілді түсінуін бірден төмендеткенін айтады. Олардың айтуынша, ғылыми фантастика оқырмандары кейіпкердің күйін сезінбейді. Екінші мәтінді талдағандардың көпшілігі ғылыми фантастикадағы оқиғалар назар аударуға тұрмайды және терең ойланып оқуды қажет етпейді деп санаған. 2- мәтін. Курчатов қаласындағы ядролық зерттеу орталығы. Аса қауіпті радиоактивті заттармен жұмыс істеуге арналған зертхана. Жердің астында бункерде орналасқан. Бункер екі аймаққа қалындығы 20 сантӀӀметр қорғасын тотығы қосылған радиоактивті сәуле өткізбейтін шынымен бөлінген. Орындық үстінде отырған ғалымдар шынтақтарын төбеден түскен білектей жуан буындары бар ілмектерге креслоның қанаттарына тіреп отырғандай, Ілмектер қолдың буындарының қимылына сәйкес дәлме-дәл қозғалады. Әр ілмек басында қайшының көмек керек
Менің ең сүйікті құрбымның аты Светлана.Екеуміздің достығымыз бірінші сыныптан басталды,және екеуміздің үйіміз бір- біріне жақын. Света -ол ақ жарқын адам,мінезі өте салмақты.Сабақты жақсы оқиды,және бос уақытында би үйірмесіне барады.Сабақтаң соң екеуміз бірге үй тапсырмасын орындаймыз,бос уақытымызды да бірге өткіземіз.Киноға барамыз,саябақта серуендейміз,телидарды да бірге қараймыз.Енді жазғы демалысымыз басталады,біз отбасымызбен теңіз жағалауына барамыз.Света құрбым өзінің әжесінің ауылына барады.Мен кұрбымды қатты сағынамын,сондықтан бір бірімізбен агент арқылы хабарласамыз. Достық – бұл өмірдегі ешнәрсемен бағаланбайтын құндылық. Дос табу оңай, ал оны сақтау одан да қиын.
вот перевод Мою самую любимую подругу зовут Светлана.Наша дружба началась с первого класса и еще наши дома находятся рядом. Света -очень жизнерадостный человек,у нее спокойный характер.Учится хорошо и в свое свободное время ходит на кружок танцев.После уроков мы вместе выполняем дом задания,и свободное время проводим вместе.Ходим в кино,гуляем в парке,смотрим телевизор.Скоро начнутся летние каникулы мы со своей семьей едем отдыхать на море.А подруга Света едет к своей бабушке в деревню.Я буду скучать по своей подруге,и поэтому мы будем общаться через агент. Дружба- в этой жизни ни с чем не сравнимая ценность. Друга найти легко,а друга беречь очень трудно!
Би жорға автокөлік, салдарынан суретші өзінің, ақылды, епті және дерзкий салт бейнеленген, бұл шын мәнінде оның атауын ( «Қарға Pacer») алды салт, атпен жүру өнерін меңгерген және Pacer туралы үстіндегі еді. әр түрлі атаулары (zhorgalau, zhorgany elikteu) сәйкес осы би бірнеше нұсқалары халық арасында таратылды. Домбыра халық музыка «Қара жорға», «Bozaygyr» соавт орындалатын би үшін сүйемелдеу ретінде. [7] Толық сипаттамасы Georges жаза [8] Бұл би ең танымал ерлер биі арасында болды Дәурен Абирова және Әубәкір Ысмайыловтың авторы кітабы «Қазақ халық би», берілді.
Света -ол ақ жарқын адам,мінезі өте салмақты.Сабақты жақсы оқиды,және бос уақытында би үйірмесіне барады.Сабақтаң соң екеуміз бірге үй тапсырмасын орындаймыз,бос уақытымызды да бірге өткіземіз.Киноға барамыз,саябақта серуендейміз,телидарды да бірге қараймыз.Енді жазғы демалысымыз басталады,біз отбасымызбен теңіз жағалауына барамыз.Света құрбым өзінің әжесінің ауылына барады.Мен кұрбымды қатты сағынамын,сондықтан бір бірімізбен агент арқылы хабарласамыз.
Достық – бұл өмірдегі ешнәрсемен бағаланбайтын құндылық.
Дос табу оңай, ал оны сақтау одан да қиын.
вот перевод
Мою самую любимую подругу зовут Светлана.Наша дружба началась с первого класса и еще наши дома находятся рядом.
Света -очень жизнерадостный человек,у нее спокойный характер.Учится хорошо и в свое свободное время ходит на кружок танцев.После уроков мы вместе выполняем дом задания,и свободное время проводим вместе.Ходим в кино,гуляем в парке,смотрим телевизор.Скоро начнутся летние каникулы мы со своей семьей едем отдыхать на море.А подруга Света едет к своей бабушке в деревню.Я буду скучать по своей подруге,и поэтому мы будем общаться через агент.
Дружба- в этой жизни ни с чем не сравнимая ценность.
Друга найти легко,а друга беречь очень трудно!