»Арқаның сәукелесі - Қарқаралы» тақырыбы бойынша энциклопедиялар мен газет-жур- налдан мәліметтер жинап, жарнама жазыңдар.Мұғалім тапсырманы өзгертіп берді
Адам өмірінде осындай құбылыстар бар, оны жеңілдетеді, оны әлдеқайда жағымды етеді. Адамдар үшін олардың өмірін елестету мүмкін емес, олар үшін өте маңызды. Өлеңдер мен әндерден тұратын сүйіспеншіліктің қатарында достық осындай құбылыс. Достықтың құндылығы қазіргі заманның көпшілігінің бағасын төмендетеді деп айтуға болмайды, бірақ жақында достыққа қатысты кейбір үрдістер пайда болды, бұл бірнеше күмән тудырады. Менің ойымша, шынайы достық бірден бірнеше аспектілерді қамтиды. Әрине, достарыңызбен көңілді және жақсы уақыт өткізіңіз. Әрбір адам өзінің қарым-қатынасы, күлуі, өз ойлары мен тәжірибелерін осы немесе өз істерімен немесе бар проблемаларымен бөлісетін адам болуы керек. Досыңыз әрқашан жақсы тыңдай алады, не айтылғанды түсініп, жақсы кеңес бере алады. Әрине, мұның бәрі өзара қарым-қатынасты қажет етеді. Ешкім де достасқысы келмейді, егер ол тек тыңдап, оған тек оған ғана хабарласа керек. Ынтымақтастық - бұл адамдар арасындағы қарым-қатынастардың негізі, ұзақ уақыттан бері достар табу, ол жұмыс істемейді.
Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз
Менің ойымша, шынайы достық бірден бірнеше аспектілерді қамтиды. Әрине, достарыңызбен көңілді және жақсы уақыт өткізіңіз. Әрбір адам өзінің қарым-қатынасы, күлуі, өз ойлары мен тәжірибелерін осы немесе өз істерімен немесе бар проблемаларымен бөлісетін адам болуы керек. Досыңыз әрқашан жақсы тыңдай алады, не айтылғанды түсініп, жақсы кеңес бере алады. Әрине, мұның бәрі өзара қарым-қатынасты қажет етеді. Ешкім де достасқысы келмейді, егер ол тек тыңдап, оған тек оған ғана хабарласа керек. Ынтымақтастық - бұл адамдар арасындағы қарым-қатынастардың негізі, ұзақ уақыттан бері достар табу, ол жұмыс істемейді.
Подробнее - на -