Үш тілде мақал – мәтелдер:
1. Жігіттің түсіне қарама, ісіне қара.
Видна птица по полету.
A bird may be known by its song.
* * * * * * *
2. Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
All covet, all lose.
* * * * * * *
3. Кісінің шырайына қарама, райына қара.
Снаружи – глянец, внутри – мерзавец.
A fair face may hide a foul heart.
* * * * * * *
4. Қауын пәлегінен ұзамайды.
Яблоко от яблони недалеко падает.
As the tree, so the fruit.
* * * * * * *
5. Тілі қатты, көңілі қатты.
На языке мед, а под языком лед.
A honey tongue, a heart of gall.
* * * * * * *
6. Кісіні сөзінен емес, ісінен таны.
Не по словам судят, а по делам.
Actions speak louder than words.
* * * * * * *
7. Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді.
У хорошей жены и плохой муж будет молодцом.
A good wife makes a good husband.
* * * * * * *
8. Жүз сомың болғанша, жүз досың болсын.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
A friend in court is better than a penny.
* * * * * * *
9. Дос басыңа іс түскенде танылады.
Друг познается в беде.
A friend in need is a friend indeed.
* * * * * * *
10. Ойнақтаған бота от басады.
Кому на месте не сидится, тот добра не наживет.
A rolling stone gathers no moss.
Объяснение:
1)Сырқыратар сүйекті сырды білдім,
Күн бе десем, бір елес күлді күлгін.
Ән салатын дейді әжең білетіндер,
Биін білер құм ғана Бибігүлдің.
2)Көз ұшында бір белеңнен бір белең,
Жол шетінде бас шайқайды бүрлі емен.
Жотасына ғасыр теңін артып ап,
Заман атты көш барады дүрбелең.
3)Әнеу жылы...
Жас жиырмадан сәл төмен,
Маған көп сыр шертуші еді қарт әжем.
Соның көбі жадымда әлі жаттаулы,
4)Кавказ бен Алтай, Алатау,
Асқар, асу белімсің,
Шығысым-қиыр зор тайга,
Құрсанған болат темірсің
5)Гүл көмкерді қырларды, бел-белесті,
Көкпен бірге дүркіреп төл де өсті.
Келді дағы жомарт жаз жадыраған,
Жайлау жаққа асығыс ел де көшті.
