1. Денсаулық – зор байлық.
Здоровье – клад бесценный.
2. Жарлының байлығы – дененің саулығы.
Богатство бедняка – его здоровье.
3. Ауру атанды да шөктірер.
Болезнь и верблюда – с ног валит.
4. Ауру кірді - әлек кірді.
Болезнь пришла – беда в дом вошла.
5. Ауру батпандап кіріп, мысқалдапшығады.
Болезнь входит батманами*,
а выходит мискалями**.
6. Ауру кісі күлкі сүймес,
Ауыр жүкті жылқы сүймес.
Больной не выносит смеха, конь –
тяжелую ношу.
7. Қотыр қолдан жұғады,
Таз тақиядан жұғады.
Болячки передаются через руки,
парша – через тюбетейку.
8. Ауруын жасырған бөледі.
Кто болезнь свою скрывает,
тот со смертью играет.
9. Батыр бір оқтық,
Бай бір жұттық.
Бай – до первого джута, батыр – до первой пули.
10. Ағын судың арамдығы жоқ.
В проточной воде грязь не держится.
11. Бас ауырса жан қорқады.
Голова начинает болеть – душа покой теряет.
12. Қай жерің ауырса, Жаның сол жерінде.
Где болит – там и душа.
13. Жұғың бар жерде – шыбын бар,
Шыбын бар жерде – шығын бар.
Где мусор – там и мухи,
где мухи – там болезни.
14. Екі ауру бір келсе ажалыңның жеткені.
Две болезни вместе пришли – смерть принесли.
15. Жан ауырса – тән азады,
Қайғы басса – жан азады.
Когда душа болит – тело сохнет,
печаль навалиться – душа сохнет
16. Өліспеген көріседі.
Жизнь сама устраивает встречу живым.
17. Батырдың басы екеу болмайды.
У батыра – не две головы.
18. Сәтін салған ауруға,
Не болса, сол ем болады.
Когда повезет, любое средство – лекарство.
19. Тәні саудың жаны сау.
Здоровый телом и духом здоров.
20. Өлімнен басқаның бәріне асық.
Кроме смерти всюду спеши.
1 Аштық ас талғатпайды.
Голод еду не выбирает.
2 Ас – адамның арқауы.
Еда человеку силу даёт.
3 Өзi тойса да көзi тоймайды.
Сам наелся, да глаза не насытились.
4 Сыйлап берген су да тәттi.
Поданная с уважением и вода сладкая.
5 Тату үйдiң тамағы тәттi.
В дружном доме вся еда вкусная.
6 Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
Богатство бедняка – его здоровье.
7 Тәнi саудың жаны сау.
Здоровый телом и духом здоров.
8 Емнiң алды – еңбек.
Первое лекарство – труд.
9 Ауырып ем iздегенше, ауырмайтын жол iзде.
Чем исцеление от болезни искать, лучше дорогу, чтобы не болеть, найди.
10 Ауру желмен келiп, термен шығады.
Болезнь с ветром приходит, с потом выходит.
