Question

Переведите это поздравление на казахский (можно не в слово в слово) но не через переводчик, а то вдруг не правильно.

поздравляю с проффесиональным днем учителя!
желаю успехов в жизни и работе, что бы все дети были послушные и не заставляли вас нервничать.
будьте здоровы, успешны, благополучны, творчески активны. пусть ваших учеников станет для вас достойной наградой.

​

Answer 1

Мұғалімдер күнімен құттықтаймын!  

Өмір мен жұмыста табыс тілеймін, барлық балалар мойынсұнғыш болып, сізді жүйкеңдетуге мәжбүр етпес еді.

Салауатты, табысты, қолайлы, Шығармашылық Белсенді болыңыз. Сіздердің оқушыларыңыздың алғысы Сізге лайықты марапатқа ие болсын.

Answer 2

Кәсіби мұғалім күнімен құттықтаймын!

Барлық балалар мойынсұнғыш болып, сізді алаңдатпауы үшін сізге өмірде және жұмыста сәттілік тілеймін.

Дені сау, табысты, өркенді, шығармашылық белсенді болып жүре беріңіз. Оқушыларыңыздың ризашылығы сіз үшін лайықты сыйлық болсын.