Айдарға
Кеш жарық! Бүгін Астанаға көшіп келгенімізге 1 ай болды.Бүгін бізде сондай тамаша күн. Бір сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес. Мен бүгін Астанада ата анаммен бүкіл қыдыратын жерлерді араладық . Анам маған қалағанымды сатып алып берді. Астана өте керемет қала екен. Бұл жақта көңіл күйің түспейді барлығы тамаша. Бірақ сендерді сағындым. Сендерді күтемін . Шіркін сендерде осы жақта тұрғандарыңда ғой бірге көңіл көтеріп ойнайтын едік. Айтпақшы бұл жақта expo көрмесі ашылыпты. Біз ата анамызбен бірге сонда бардық. Осы жаққа көше сала бірден бəйтерек қаншатыр барлығын араладық. Жəне менің бір білгенім шынындада астана жастар қаласы екен!
Вечерний свет! Сегодня мы живем в Астане уже месяц, у нас замечательный день. Невозможно сказать одно слово. Сегодня со своей мамой я побывала во всех местах для посещения в Астане. Моя мама купила то, что я хотел. Астана прекрасный город. В этом месте классное настроения, все хорошо. Но я скучаю по тебе. Я жду тебя если бы вы стояли здесь, мы просто играли вместе. Кстати, выставка открылась здесь. Мы пошли с нашими родителями. На данный момент у нас есть все время смотреть на улицы. И одна вещь, которую я знаю, астана была действительно городом молодежи!
Досыма хат.
Қымбатты досым,біздің кездеспегенімізге көп болды!Мен бір апта бұрын сенің хатыңды алып,қатты қуанған едім.Бос уақытымда саған жауап бергім келді.Қалың қалай?Демалыс қалай өтіп жатыр?
Күндер зымырап өтіп жатыр.Демалысымыздың бір айы өтіп кетті.Мен мектеп пен сыныптастарымның біразын сағына бастадым.Барлығын көруге асығып жүрмін,жазды қалай өткізгендерін білгім келеді.
Мен осы жазды саяжайда ата-анам,қарындасыммен бірге өткіземін.Қалаға жиі бармаймыз.Ол жақ мені тартпайды да.Саяжайда өте жақсы.Ауа-райы да жақсы,өте ыстық.Біз күнде отбасымызбен өзенге жүзуге барамыз.Жағажайда көп уақытымызды өткіземіз.
Ал сенде қандай жаңалықтар бар,ата-анаң қалай соны жазып жібер.Сендерде не боп жатырғаны маған қызық.
Сау бол!Күзде мектепте көріскенше!
Сенің досың.
Перевод:
Письмо другу.
Дорогой друг,как давно мы с тобой не виделись!Твое письмо я получил еще неделю назад,оно меня очень обрадовало.Сейчас выдалась свободная минутка, я решил(а) ответить тебе.Как у тебя дела?Как каникулы?
Дни летят незаметно. Уже целый месяц каникул. Я уже начинаю немного скучать по школе и по своим одноклассникам. Быстрей бы всех увидеть, узнать, как они провели лето.
Это лето я провожу на даче с родителями и младшей сестренкой.В город выезжаем очень редко.Но меня и не тянет туда.На даче очень хорошо. Погода стоит отличная, очень жарко.Мы всей семьей каждый день ходим на реку купаться и загорать.Проводим на пляже много времени.
Напиши мне, что у тебя нового, как поживает твои родители?Мне очень интересно, что у вас происходит.
До свидания.До встречи осенью в школе!
Твой друг.