– Salve! Я приветствую величайшего из древнегреческих ученых. Нас разделяют тысячи лет, но имя твое покрыто неувядаемой славой. Твои открытия и изобретения используются и в мое время. Учебники, по вашему трактаты, для школьников и студентов изучающих механику, физику и геометрию начинаются с чертежей Архимеда. Кто не знает легенду о царской короне! Это азы, сегодня. Много веков назад, тебе пришлось изучить сотни трудов в Александрийской библиотеке, спорить, рождая истину, в величайшими умами твоего времени. Но нет гения без подвига. Твоим подвигом стала защита родного города, Сиракуз. Изобретенные тобой машины и орудия сдерживали атаки штурмующих римлян, сжигали и топили их галеры. Имя Архимеда помнят не только благодарные земляки. Я могу поручиться, что весь мир преклоняется перед твоим гением.
«На зеркало неча пенять, коли рожа крива».
История появления эпиграфа в произведении Н.В.Гоголя очень необычна. Изначально, в первом издании, его не было. Но после выхода комедии на автора пролилось столько критики, что он вынужден был ответить взбудораженной общественности. Самыми рьяными критиками были чиновники всех мастей. Они обвиняли Гоголя в том, что он исказил истинную картину. Но вся их ярость была вызвана тем, что они узнали в чиновниках города N самих себя. Это узнавание и было целью писателя. Для тех же, кто упорствовал и обвинял комедию в клевете на целый слой общества, Гоголь и вставил свой эпиграф, поясняющий его авторскую позицию.