“острый имеете взгляд и язык” — эти слова услышал ещё гимназист булгаков. мы можем убедиться в справедливости этих слов буквально с первых страниц повести. вот шариков унюхал колбасу: “а в сущности — зачем вам она? для чего вам гнилая лошадь? нигде кроме такой отравы не получите, как в моссельпроме”. внимательный читатель узнает в словах знаменитую агитку маяковского: “нигде кроме, как в моссельпроме”. но как она преобразилась под пером булгакова! какой сарказм зазвучал в этих словах! вспомните, где и по какому поводу возникает в повести упоминание о моссельпроме и других “советских” продуктах и товарах? какую художественную функцию они выполняют?
Молодых счастливый дом -
Непонятно счастье ваше,
Но молчите ж обо всем.
Что за диво, что за каша
Для рассудка моего -
Чорт возьми! но, воля ваша,
Не скажу я ничего.
То-то праздник мне да Маше,
Другу сердца моего;
Никогда про счастье наше
Мы не скажем ничего.
Стойте - тотчас угадаю
Горе сердца твоего.
Понимаю, понимаю!-
Не болтай же ничего.
Строгий суд и слово ваше
Ценим более всего.
Вы ль одни про счастье наше
Не сказали ничего!
Он мне ровесник, он так мил,
Всегда видала в нем я брата,
Он, как сестру, меня любил.
Скажите, чем я виновата.
Нет, Маша, ты не виновата.
И этой свадьбе не бывать.1826
А.С. Пушкин. Сочинения в трех томах.
Санкт-Петербург: Золотой век, Диамант, 1997.