Эпитеты: мелким березничком, к любимой сударушке, частым горьким осинничком, мил сердечный друг
Обращения: Ах, ты прости-прощай,мил сердечный друг
Лексические повторы: Ах, не одна-то ль, не одна во поле дороженька
Ах, что нельзя-то мне, нельзя мне к сударушке
Слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами: ельничком, березничком, дороженька, осинничком, сударушке
Синтаксический параллелизм: Коли лучше ты меня найдешь, меня позабудешь, Коли хуже ты меня найдешь, меня вспомянешь
Сравнений в приведённом тобой варианте нет.
В древнерусской жизни особую роль играли всякие предзнаменования. И в "Слове о полку Игореве" эпизод, связанный с плачем Ярославны, также служил предзнаменованием к дальнейшим событиям. Более того, через плач Ярославны автор этого произведения в сконцентрированном виде выражает свое собственное отношение к происходящему (к необдуманному походу Игоря на половцев). Вместе с тем в нем угадывается будущий побег Игоря из половецкого плена ("Ярославна рано плачет").
Существует много версий современного перевода "Слова о полку Игореве". И каждый переводчик внес что-то свое. Но главная идея остается. Женщина очень переживает о жизни своего друга (мужа). И может быть высшие силы слышат это, и его из плена. Это настоящая любовь.