Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы:
байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при-
меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В
каких ситуациях они используются?
С. Жунусов "Прозрение"

👇

Открыть все ответы

Ответ:

proxiv

10.04.2021

Владимир Галактионович Короленко родился в 1853 году в городе Житомире. Его отец был чиновником судебного ведомства и отличался неподкупной честностью, резко выделявшей его из среды чиновников того времени. Мать писателя была дочерью помещика средней руки. В 1868 году отец Короленко умер, оставив семью без всяких средств. В это время будущий писатель был гимназистом 6 класса. Окончив гимназию в 1871 году, Короленко переехал в Петербург и поступил в технологический институт. 2 первых года в тяжелой борьбе с голодом. В 1874 году Короленко уехал в Москву, так как он перешел в Петровскую сельскохозяйственную академию, но окончить её ему не удалось, так как был исключен, а затем выслан за подачу коллективного протеста против полицейского режима, который господствовал в академии. 3 года Короленко прожил в Кронштадте под надзором полиции. В 1877 году он поступает в Петербургский горный институт, но снова высылается сначала в Глазов, потом в Березовые Починки, потом в Восточную Сибирь, и наконец в Пермь. В 1881 году, за отказ дачи присяги новому царю, Короленко был сослан в Якутию. После ссылки Короленко переехал в Нижний Новгород, где и прожил оставшиеся 10 лет жизни.

4,5(70 оценок)

Ответ:

Yan116

10.04.2021

«Бесприданница» ,
он блестящий барин, из судохозяев, лет за тридцать.
Паратов богатый человек, живущий ради наживы, другими словами, его главной
целью является получение прибыли; для этого он продал свои баржи и готов
продать всё что угодно, если в этом будет толк для него – прибыль.
«Паратов. Что такое «жаль» , этого я не знаю. У меня, Мокий Парменыч, ничего
заветного нет; найду выгоду, так всё продам, что угодно. А теперь, господа, у
меня другие дела и другие расчёты. Я женюсь на девушке, очень богатой, беру в
приданое золотые прииски» .
Впервые Паратов предстаёт нам в пятом явлении первого действия. Он одет:
«.чёрный однобортный сюртук в обтяжку, высокие лаковые сапоги, белая фуражка,
через плечо дорожная сумка.» . В остальных действиях Паратов также следит за
своим внешним видом, держится всегда очень строго.
Не смотря на то, что Сергей Сергеич Паратов – барин, он спокойно позволяет
себе разговаривать на равных с хозяином кофейни, с его слугой и пр. Паратов
щедрый человек (когда Иван бросился обметать веничком Сергея Сергеича, тот
заплатил ему рубль) .
Паратов общительный человек, с барской речью, иногда он говорит поговорками,
свойственными для народной, простой речи.
Для Паратова очень важна свобода личности, он никогда ни от кого не зависел,
но так как он женится, ему придётся проститься со своей прежней весёлой
жизнью и стать связанным узами брака.
«Паратов. Но достанется оно (счастье) мне не дёшево: я должен проститься с
моей свободой, с моей весёлой жизнью; поэтому надо постараться как можно
веселей провести последние дни» .
Паратов действительно ни от кого не зависит. Люди для него лишь игрушки, хотя
он и ведёт себя с ними довольно хорошо. Тем не менее, он бессердечен и это
проявляется в том, что когда он проплывал мимо острова и решил взять с собой
человека, который там оказался, он взял его, как игрушку, не стал брать обоих
людей, потому что ему нужен был актёр, который бы развлекал его в дальнейшем
путешествии.
По отношению к Ларисе Паратов ведёт себя не однозначно. С одной стороны он
решает навестить Ларису, хотя должен бы знать, что это принесёт ей страдания,
т. е. он не заботится о ней. Но с другой стороны он признаётся Василию, что
счастлив за Ларису, за то, что она выходит за муж.
Среди «своего» общества Паратов – желанный гость. Его везде хорошо принимают.
Лариса же опять признаётся ему в любви, не понимая его как человека.
Автор относится к этому герою по-разному. Где-то он поддерживает его, но где-
то и осуждает.
Для Ларисы Паратов – это идол, идеал настоящего мужчины. Что-то типа
«прекрасного принца на белом скакуне» , о котором все мечтают. На самом деле
Лариса любит не Паратова, а идеал, который она сама себе создала. Она видит
только «маску» , которую сама на него одела и не хочет заглядывать под неё,
чтобы понять Паратова, чтобы осознать его настоящую сущность.

4,5(62 оценок)

Это интересно:

Стиль-и-уход-за-собой

29.07.2020

Как замаскировать прыщик с помощью зеленого консилера: советы и рекомендации...

Компьютеры-и-электроника

30.03.2020

Секреты изменения списка близких друзей Facebook на iPhone и iPad...

Компьютеры-и-электроника

04.03.2021

Как добавить фон на веб-страницу: простые шаги, которые помогут улучшить визуальное восприятие...

Стиль-и-уход-за-собой