“Золотое слово” вложено в уста киевского князя Святослава, который сокрушается о поражении Игоря и призывает русских князей постоять за землю и отомстить за память. Привожу в переводе Жуковского: “Тогда изронил Святослав великий слово златое, со слезами смешанное: «О сыновья мои, Игорь и Всеволод! Рано вы стали мечами разить Половецкую землю, А себе искать славы! Не с честию вы победили, С нечестием пролили кровь неверную! Ваше храброе сердце в жестоком булате заковано И в буйстве закалено! То ль сотворили вы моей серебряной седине!”
План: Ранним утром: «Когда проснулся Яшка» . Яшка будит Володю: «Но для Яшки вся прелесть утра была уже отравлена» . По дороге на рыбалку: « Ребята молча, не глядя друг на друга, пошли по улице» . Примирение: «Володе стало необыкновенно весело… » Мрачный омут: «В этой бочаге у нас никто не купается… » Ловля рыбы: «Ле-ещ! » Володя упал в воду: «Тонет! – с ужасом подумал Яшка. – Утягивает! » Володю надо Яшка… прыгнул в воду, в два взмаха подплыл к Володе, схватил его за руку» . Яшка испугался, что Володя утопит его: «Это он, Яшка, ударил, утопил его Володи: «Яшка… тяжело вылез сам и вытащил Володю» . Володя очнулся: «Никого сейчас не любил Яшка больше Володи…»
Привожу в переводе Жуковского:
“Тогда изронил Святослав великий слово златое, со слезами смешанное:
«О сыновья мои, Игорь и Всеволод!
Рано вы стали мечами разить Половецкую землю,
А себе искать славы!
Не с честию вы победили,
С нечестием пролили кровь неверную!
Ваше храброе сердце в жестоком булате заковано
И в буйстве закалено!
То ль сотворили вы моей серебряной седине!”