Много лет Валентина прожила в московской маленькой уютной квартире. Все было хорошо, если бы не было так шумно. Вероятно, в этом доме отсутствовала хорошая звукоизоляция.
Не повезло с соседями - вроде бы интеллигентные люди, профессора-хирурги, прожившие по полвека, однако.. .
Почти каждый вечер в квартире соседей были скандалы. Валя уже знала весь сюжет происходящего. Тихий голос супруга, громкий удар дверью, после чего соседка начинала горько плакать.
Несколько часов соседка стучала в дверь, рыдала, умоляла.. .
Валентина имела маленьких детей, плохо спала по ночам, да тут еще постоянная ругань, отрицательные эмоции. Чуткая женщина сочувствовала супругам, но ей хотелось спать, и она накрывала голову огромной подушкой. Все равно было шумно, но хотя бы нельзя было понять смысл происходящего.
Шли годы, ничего не менялось. Валентина посоветовалсь с мужем, решила продать кваритру и переехать жить к родителям в Подмосковье.
Жизнь на природе была всем по душе - тишина, умиротворение, чистый воздух.
Как-то вечером позвонила бывшая, неуживчивая с мужем, соседка.
- Валя, ты знаешь у меня большое горе - муж мыл окно, пока я выносила муср, оступился и ...Скончался моментально уже внизу. Зачем я только попросила его мне? ! Я не нахожу себе места, ведь мы так любили друг друга. Можно я приеду к тебе, тоска совсем меня одолела.
Валентина улыбнулась своим мыслям - какая же это любовь с ежедневными скандалами.
- Приезжайте, я расскажу, как доехать.
- Дорогая, я прожила в твоем поселке несколько лет в молодые годы со своим первым мужем, знаешь Хохловых? У нас тогда тоже произошла трагедия - пожар среди ночи и первый муж, как и второй, трагически погиб, когда меня не было дома. Ведь мой сын от первого мужа, а дочь от второго.
Валентина побледнела, дрожь пробежала по всему телу, как-будто под одеждой были муравьи.
Она знала эту историю.
Соседи, живущие напротив Хохловых, часто ее вспоминают. Действительно, ночью сгорел дом в жаркое лето. Соседка Хохловых в ту ночь подошла к окну и вызвала пожарных. Она видела, как молодая женщина убегала от пожара с ребенком на руках.
Утром в доме нашли мужчину с пробитым черепом, рядом лежал обгоревший лом.
Расследование было закрыто - на ломе нельзя было обнаружить следов человеческих рук.
- Валя, почему ты молчишь, так я приеду к тебе?
меня простить, сейчас мне неожиданно сообщил муж, что завтра мы уезжаем к морю.
- Как жаль, а мне так одиноко без любимого мужа.
Любовь, любовь.. .
Некоторые жены в неведомых для нас ситуациях бывают опасными для своих мужей.
Перевести можно что угодно на какой угодно язык. Нужно лишь твердо понимать, с какой целью делается подобный перевод. И еще: что перевод - всегда - может дать лишь представление (в лучшем случае) об оригинале. Если переводчик талантлив или гениален, появится новое великое произведение. Если он умелый ремесленник, Вы получите представление О ЧЕМ ИДЕТ РЕЧЬ в оригинале. Перевод произведения искусства на язык другого искусства - это или иллюстрация, или вариация на заданную тему. Про это есть хорошая поговорка: как станцевать архитектуру? Великий артист балета скажет Вам, что языком танца можно выразить все, что угодно. На самом деле он выразит (в лучшем случае) СВОЕ ОТНОШЕНИЕ. Тогда, наверно, можно и архитектуру станцевать, и будет хореографический Тадж-Махал, Храм Василия Блаженного или Собор Святого Семейства Гауди. При этом, если Вы видели все эти архитектурные шедевры, Вы порадуетесь, как точно танцовщик передал их душу, но если не видели, никакого представления о них не получится, Вы увидите лишь красивый танец. Леонид Ярмольник очень талантливо изображал пантомимой (переводил на язык пластики) электрический чайник и цыпленка-табака. Получалось здорово и забавно, но лишь потому, что эти предметы всем хорошо знакомы. Но согласитесь: ни об устройстве чайника, ни о вкусе цыпленка никакого представления из подобных этюдов извлечь нельзя.
Много лет Валентина прожила в московской маленькой уютной квартире. Все было хорошо, если бы не было так шумно. Вероятно, в этом доме отсутствовала хорошая звукоизоляция.
Не повезло с соседями - вроде бы интеллигентные люди, профессора-хирурги, прожившие по полвека, однако.. .
Почти каждый вечер в квартире соседей были скандалы. Валя уже знала весь сюжет происходящего. Тихий голос супруга, громкий удар дверью, после чего соседка начинала горько плакать.
- Миша, открой дверь, пусти меня, ну , любимый.. .
Несколько часов соседка стучала в дверь, рыдала, умоляла.. .
Валентина имела маленьких детей, плохо спала по ночам, да тут еще постоянная ругань, отрицательные эмоции. Чуткая женщина сочувствовала супругам, но ей хотелось спать, и она накрывала голову огромной подушкой. Все равно было шумно, но хотя бы нельзя было понять смысл происходящего.
Шли годы, ничего не менялось. Валентина посоветовалсь с мужем, решила продать кваритру и переехать жить к родителям в Подмосковье.
Жизнь на природе была всем по душе - тишина, умиротворение, чистый воздух.
Как-то вечером позвонила бывшая, неуживчивая с мужем, соседка.
- Валя, ты знаешь у меня большое горе - муж мыл окно, пока я выносила муср, оступился и ...Скончался моментально уже внизу. Зачем я только попросила его мне? ! Я не нахожу себе места, ведь мы так любили друг друга. Можно я приеду к тебе, тоска совсем меня одолела.
Валентина улыбнулась своим мыслям - какая же это любовь с ежедневными скандалами.
- Приезжайте, я расскажу, как доехать.
- Дорогая, я прожила в твоем поселке несколько лет в молодые годы со своим первым мужем, знаешь Хохловых? У нас тогда тоже произошла трагедия - пожар среди ночи и первый муж, как и второй, трагически погиб, когда меня не было дома. Ведь мой сын от первого мужа, а дочь от второго.
Валентина побледнела, дрожь пробежала по всему телу, как-будто под одеждой были муравьи.
Она знала эту историю.
Соседи, живущие напротив Хохловых, часто ее вспоминают. Действительно, ночью сгорел дом в жаркое лето. Соседка Хохловых в ту ночь подошла к окну и вызвала пожарных. Она видела, как молодая женщина убегала от пожара с ребенком на руках.
Утром в доме нашли мужчину с пробитым черепом, рядом лежал обгоревший лом.
Расследование было закрыто - на ломе нельзя было обнаружить следов человеческих рук.
- Валя, почему ты молчишь, так я приеду к тебе?
меня простить, сейчас мне неожиданно сообщил муж, что завтра мы уезжаем к морю.
- Как жаль, а мне так одиноко без любимого мужа.
Любовь, любовь.. .
Некоторые жены в неведомых для нас ситуациях бывают опасными для своих мужей.