казка о Синбаде-мореходе Но это не удивительнее, чем сказка о Синдбаде. А был во времена хали- фа, повелителя правоверных, Харуна ар-Рашида в городе Багдаде человек, которого звали Синдбад-носильщик. И был это человек, живший бедно, и но- сил он за плату тяжести на голове. И случилось, что в какой-то день он нес тяжелую ношу, - а была в этот день сильная жара, - и утомился Синд- бад от своей ноши и вспотел, и усилился над ним зной. И проходил он мимо ворот одного купца, перед которыми было подметено и полито, и воздух там был ровный, и рядом с воротами стояла широкая скамейка. И носильщик по- ложил свою ношу на эту скамейку, чтобы отдохнуть и подышать воздухом... " И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи. Пятьсот тридцать седьмая ночь Когда же настала пятьсот тридцать седьмая ночь, она сказала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что, когда носильщик положил свою ношу на эту скамейку, чтобы отдохнуть и подышать воздухом, и на него повеяло из ворот нежным ветерком и благоуханным запахом, и носильщик наслаждался этим, присев на край скамейки, и слышал он из этого помещения звуки струн лютни, и голоса, приводившие в волнение, и декламацию разных сти- хов с ясным смыслом, и внимал пению птиц, которые перекликались и прос- лавляли Аллаха великого разными голосами, на всевозможных языках, и были то горлинки, персидские соловьи, дрозды, обыкновенные соловьи, лесные голуби и певчие куропатки. И носильщик удивился в душе и пришел в великий восторг, и, подойдя к воротам, он увидел внутри дома большой сад и заметил там слуг, рабов, прислужников и челядь и всякие вещи, которые найдешь только у царей и султанов; и повеяло на него благоуханным запахом прекрасных кушаний все- возможных и разнообразных родов и прекрасных напитков. И он поднял взор к небу и воскликнул: "Слава тебе, о господи, о творец, о промыслитель, ты наделяешь кого хочешь без счета! О боже, я у тебя прощения во всех грехах и раскаиваюсь перед тобой в моих недостатках. О господи, нет сопротивления тебе при твоем приговоре и могуществе, тебя не спрашивают о том, что ты делаешь, и ты властен во всякой вещи. Слава тебе! Ты обо- гащаешь, кого хочешь, и делаешь бедными, кого хочешь, ты возвышаешь, ко- го хочешь, и унижаешь, кого хочешь. Нет господа, кроме тебя! Как велик твой сан, и как сильна твоя власть, и как прекрасно твое управление! Ты оказал милость, кому хотел из рабов твоих, и владелец этого дома живет в крайнем благополучии, и наслаждается он тонкими запахами, сладкими ку- шаньями я роскошными напитками всевозможных видов. Ты судил твоим тва- рям, что хотел и что предопределил им: одни счастливы, а другие, как я, в крайней усталости и унижении. - И он произнес: О, сколько несчастных не знают покоя И сладостной тени под сенью деревьев, Усилилось ныне мое утомленье, Дела мои дивны, тяжка моя ноша. Другой же - счастливец, не знает несчастья, И в жизни не нес он и дня моей ноши. Всегда наслаждается жизнью он, Во славе и радости ест он и пьет. Все люди возникли из калди одной, Другому я равен, и тог мне подобен, Но вое же меж нами различие есть, - Мы столь же различны, как вина и уксус. Но я говорю, не ропща на тебя: "Ты - мудрый судья и судил справедливо". А окончив произносить свои нанизанные стихи, Синдбад носильщик хотел поднять свою ношу и идти, и вдруг вышел к нему из ворот слуга, юный го- дами, с красивым: лицом и прекрасным станом, в роскошных одеждах. И он схватил носильщика за руку и сказал ему: "Войди поговори с моим господи- ном, он зовет тебя". И носильщик хотел отказаться войти со слугой, но не мог этого сделать. Он сложил свою ношу у привратника при входе в дом и вошел со слугой, и увидел он прекрасный дом, на котором лежа
Господин де Реналь, мэр французского городка Верьер в округе Франш-Конте, человек самодовольный и тщеславный, сообщает жене о решении взять в дом гувернёра. Особой необходимости в гувернёре нет, просто местный богач г-н Вально, этот вульгарный крикун, вечно соперничающий с мэром, слишком гордится новой парой нормандских лошадей. Ну что ж, лошадки у г-на Вально теперь есть, зато гувернёра нет. Г-н де Реналь уже договорился с папашей Сорелем, что у него будет служить его младший сын. Старый кюре г-н Шелан рекомендовал ему сына плотника как молодого человека редких который уже три года изучает богословие и блестяще знает латынь. Его зовут Жюльен Сорель, ему восемнадцать лет; это невысокий, хрупкий на вид юноша, лицо которого несёт печать поразительного своеобразия. У него неправильные, но тонкие черты лица, большие чёрные глаза, сверкающие огнём и мыслью, и темно-каштановая шевелюра. Юные девицы поглядывают на него с интересом. Жюльен никогда не ходил в школу. Латыни и истории его обучил полковой лекарь, участник наполеоновских походов. Умирая, он завещал ему свою любовь к Наполеону, крест Почётного легиона да несколько десятков книг. С детства Жюльен мечтает стать военным. Во времена Наполеона для простолюдина это был самый верный сделать карьеру и выйти в люди. Но времена изменились. Жюльен понимает, что единственный путь, который перед ним открыт, — стать священником. Он честолюбив и горд, но готов вытерпеть всё, чтобы пробить себе дорогу.
казка о Синбаде-мореходе
Но это не удивительнее, чем сказка о Синдбаде. А был во времена хали-
фа, повелителя правоверных, Харуна ар-Рашида в городе Багдаде человек,
которого звали Синдбад-носильщик. И был это человек, живший бедно, и но-
сил он за плату тяжести на голове. И случилось, что в какой-то день он
нес тяжелую ношу, - а была в этот день сильная жара, - и утомился Синд-
бад от своей ноши и вспотел, и усилился над ним зной. И проходил он мимо
ворот одного купца, перед которыми было подметено и полито, и воздух там
был ровный, и рядом с воротами стояла широкая скамейка. И носильщик по-
ложил свою ношу на эту скамейку, чтобы отдохнуть и подышать воздухом... "
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Пятьсот тридцать седьмая ночь
Когда же настала пятьсот тридцать седьмая ночь, она сказала: "Дошло
до меня, о счастливый царь, что, когда носильщик положил свою ношу на
эту скамейку, чтобы отдохнуть и подышать воздухом, и на него повеяло из
ворот нежным ветерком и благоуханным запахом, и носильщик наслаждался
этим, присев на край скамейки, и слышал он из этого помещения звуки
струн лютни, и голоса, приводившие в волнение, и декламацию разных сти-
хов с ясным смыслом, и внимал пению птиц, которые перекликались и прос-
лавляли Аллаха великого разными голосами, на всевозможных языках, и были
то горлинки, персидские соловьи, дрозды, обыкновенные соловьи, лесные
голуби и певчие куропатки.
И носильщик удивился в душе и пришел в великий восторг, и, подойдя к
воротам, он увидел внутри дома большой сад и заметил там слуг, рабов,
прислужников и челядь и всякие вещи, которые найдешь только у царей и
султанов; и повеяло на него благоуханным запахом прекрасных кушаний все-
возможных и разнообразных родов и прекрасных напитков. И он поднял взор
к небу и воскликнул: "Слава тебе, о господи, о творец, о промыслитель,
ты наделяешь кого хочешь без счета! О боже, я у тебя прощения во
всех грехах и раскаиваюсь перед тобой в моих недостатках. О господи, нет
сопротивления тебе при твоем приговоре и могуществе, тебя не спрашивают
о том, что ты делаешь, и ты властен во всякой вещи. Слава тебе! Ты обо-
гащаешь, кого хочешь, и делаешь бедными, кого хочешь, ты возвышаешь, ко-
го хочешь, и унижаешь, кого хочешь. Нет господа, кроме тебя! Как велик
твой сан, и как сильна твоя власть, и как прекрасно твое управление! Ты
оказал милость, кому хотел из рабов твоих, и владелец этого дома живет в
крайнем благополучии, и наслаждается он тонкими запахами, сладкими ку-
шаньями я роскошными напитками всевозможных видов. Ты судил твоим тва-
рям, что хотел и что предопределил им: одни счастливы, а другие, как я,
в крайней усталости и унижении. - И он произнес:
О, сколько несчастных не знают покоя
И сладостной тени под сенью деревьев,
Усилилось ныне мое утомленье,
Дела мои дивны, тяжка моя ноша.
Другой же - счастливец, не знает несчастья,
И в жизни не нес он и дня моей ноши.
Всегда наслаждается жизнью он,
Во славе и радости ест он и пьет.
Все люди возникли из калди одной,
Другому я равен, и тог мне подобен,
Но вое же меж нами различие есть, -
Мы столь же различны, как вина и уксус.
Но я говорю, не ропща на тебя:
"Ты - мудрый судья и судил справедливо".
А окончив произносить свои нанизанные стихи, Синдбад носильщик хотел
поднять свою ношу и идти, и вдруг вышел к нему из ворот слуга, юный го-
дами, с красивым: лицом и прекрасным станом, в роскошных одеждах. И он
схватил носильщика за руку и сказал ему: "Войди поговори с моим господи-
ном, он зовет тебя". И носильщик хотел отказаться войти со слугой, но не
мог этого сделать. Он сложил свою ношу у привратника при входе в дом и
вошел со слугой, и увидел он прекрасный дом, на котором лежа