хм думаю что лирнейская гидра ассоциируется с змеем горынычем а похожи потому что оба похожи на змею а почему ? наверное и русские и греки были православными и верили в библию а там змей - зло . сказка Однажды в древности люди покллонялись богам , а богибыли преклонны к зевсу . Все жили в мире и согласии пока не появился змей , преспешник аида . он околдовал зевса .заставив начать войну и уничтожить мир . Но вскоре явился орел - симаол доба и света . И началась схватка не на жизнь а на смерть .в бою. орел оторвал змее ноги ,изгнав ее с олимпа . Вот и все ! Удачи!
В легенле о лернейской гидре она описывается как чудовище со зловонным дыханием, обладающее несколькими головами, причём вместо одной отрубленной вырастали три, а одна голова была бессмертна.
Похожее описание мы встрачаем в русских народных сказкая о Змее-Горыныче (зловонное дыхание - огонь из пасти, и вместо одной головы три).
У разных народнов часто встречаются повторяющиеся сюжеты сказок.
Придумать сказку миф я наверно не смогу. Но можно было бы что-то о страннике, который путешествовал из одной страны в другую и рассказывал интересные истории (переносил эпос так сказать).