1. Изображен на портрете Был молодой генерал. 2. — Нет, он и добрый и смелый, Только несчастный. 3. Вот наконец приезжает Этот таинственный дед. 4. Благословил он, рыдая, Дом, и семейство, и слуг, 5. С дедушкой Саша сдружился, Вечно гуляют вдвоем. 6. Дедушка землю целует, Плачет — и тихо поет.. . 7. Будет и в песне отрада Вместо унынья и мук. 8. «Скоро вам будет не трудно, Будете вольный народ! » 9. Горсточку русских сослали В страшную глушь, за раскол. 10. Воля и труд человека Дивные дивы творят! 11. Взросшие в нравах суровых, Сами творят они суд, 12. Голоден труженик вечный, Голоден тоже, божусь! 13. Зрелище бедствий народных Невыносимо, мой друг; 14. Смелые грабили явно, Трусы тащили тайком. 15. Горе стране разоренной! Горе стране отсталой!. . 16. Душу вколачивать в пятки Правилом было тогда. 17. Помни, что нету на свете Неотразимых обид!. . — 18. Песней печальной и долгой Дедушка труд сокращал. 19. Всё расскажу тебе сам: Где научился я пенью, С кем и когда я певал.. . 20. Умник ты, Саша, а всё же Надо историю знать И географию тоже. 22. Скоро уж, скоро узнает Саша печальную быль...
Но самое удивительное в Пеппи — это её яркая и буйная фантазия, которая проявляется и в играх, которые она придумывает, и в удивительных историях о разных странах, где она побывала вместе с папой-капитаном, и в бесконечных розыгрышах, жертвами которых становятся недотёпы-взрослые. Любой свой рассказ Пеппи доводит до абсурда: вредная служанка кусает гостей за ноги, длинноухий китаец прячется под ушами во время дождя, а капризный ребёнок отказывается есть с мая по октябрь. Пеппи очень расстраивается, если кто-нибудь говорит, что она врёт, ведь врать нехорошо, просто она иногда забывает об этом.
Пеппи — мечта ребёнка о силе и благородстве, богатстве и щедрости, свободе и самоотверженности. Но вот взрослые Пеппи почему-то не понимают. И аптекарь, и школьная учительница, и директор цирка, и даже мама Томми и Анники злятся на неё, поучают, воспитывают. Видимо, поэтому больше всего на свете Пеппи не хочет взрослеть:
«Взрослым никогда не бывает весело. У них вечно уйма скучной работы, дурацкие платья и куминальные налоги[2]. И ещё они напичканы предрассудками и всякой ерундой. Они думают, что стрясётся ужасное несчастье, если сунуть в рот нож во время еды, и всё такое прочее».
Был молодой генерал.
2. — Нет, он и добрый и смелый,
Только несчастный.
3. Вот наконец приезжает
Этот таинственный дед.
4. Благословил он, рыдая,
Дом, и семейство, и слуг,
5. С дедушкой Саша сдружился,
Вечно гуляют вдвоем.
6. Дедушка землю целует,
Плачет — и тихо поет.. .
7. Будет и в песне отрада
Вместо унынья и мук.
8. «Скоро вам будет не трудно,
Будете вольный народ! »
9. Горсточку русских сослали
В страшную глушь, за раскол.
10. Воля и труд человека
Дивные дивы творят!
11. Взросшие в нравах суровых,
Сами творят они суд,
12. Голоден труженик вечный,
Голоден тоже, божусь!
13. Зрелище бедствий народных
Невыносимо, мой друг;
14. Смелые грабили явно,
Трусы тащили тайком.
15. Горе стране разоренной!
Горе стране отсталой!. .
16. Душу вколачивать в пятки
Правилом было тогда.
17. Помни, что нету на свете
Неотразимых обид!. . —
18. Песней печальной и долгой
Дедушка труд сокращал.
19. Всё расскажу тебе сам:
Где научился я пенью,
С кем и когда я певал.. .
20. Умник ты, Саша, а всё же
Надо историю знать
И географию тоже.
22. Скоро уж, скоро узнает
Саша печальную быль...