«маки — родина корсиканских пастухов и всех, кто не в ладах с правосудием». корсиканские земледельцы, чтобы удобрить свою землю, просто сжигают часть леса, после сбора урожая оставляют солому, а на следующую весну корни сожжённых деревьев пускают частые побеги. через несколько лет эти побеги достигают порядочной высоты — вот эта-то густая поросль и называется «маки». читатель настораживается с самого начала новеллы, когда читает такую фразу: «если вы убили человека, бегите в маки порто-веккьо, и вы проживёте там в безопасности, имея при себе доброе ружьё, порох и »
