Данное древнерусское литературное произведение является наиболее полным источником сведений о Евпатии Коловрате. Сюжет повести рассказывает о нападении Батыя на Великое Княжество Рязанское в 1237 году. Самые древние сохранившиеся тексты этого произведения датируются шестнадцатым веком, до этого времени сказание передавалось в устной форме.
За триста лет история обросла подробностями и неточностями. Существует, как минимум, три варианта текста данной повести. Все они повествуют о том, с кем бился Евпатий Коловрат и как доблестно окончил свою жизнь.
Кафтан (верхняя мужская одежда) - одежда.
Потакать (поощерять чужие качества и действия, зачастую не самые хорошие) - благоволить.
Сговор (соглашение двух и более лиц совершать плохие поступки) - заговор.
Прогневалась (злиться) - разозлилась.
Шальной (потерявший ясность сознания) - безумный.
Порезвись (совершать активные действия) - побегай
Сиротка (человек без родных) - безотцовщина
Надзирать (заниматься наблюдением) - смотреть
Хлопотать (заниматься усердно) - суетиться
Оброк (выплата дани помещику продуктами/деньгами) - налог