Question

45 ! переведите текст с на . сказание о смерти олега от коня своего. и живяше олег, мир имеа ко всем странам, княжа в киеве. и приспе осень, и помяну олег конь свой, иже бе поставил кормити и не вседати на нь, бе бо въпрашал волъхвов и кудесник: «от чего ми есть умрети? » и рече ему кудесник один: «княже! конь, егоже любиши и ездиши на нем, от того ти умрети». олег же приим в уме, си рече: «николиже всяду на нь, ни вижу его боле того». и повеле кормити и не водити его к нему, и пребы неколико лет не виде его, дондеже на грекы иде. и пришедшу ему к кыеву и пребывьшу 4 лета, на пятое лето помяну конь, от негоже бяхут рекли волсви умрети, и призва старейшину конюхом, рече: «кое есть конь мъй, егоже бех поставил кормити и блюсти его? » он же рече: «умерл есть». олег же посмеася и укори кудесника, река: «то ти неправо глаголють волъсви, но все лжа есть: конь умерл есть, а я жив». и повеле оседлати конь: «а то вижю кости его». и прииде на место, идеже беша лежаще кости его голы и лоб гол, и сседе с коня, и посмеяся рече: «от сего ли лба смьрть было взяти мне? » и въступи ногою на лоб; и выникнувши змиа изо лба, и уклюну в ногу, и с того разболеся и умре. и плакашася людие вси плачем великим, и несоша и погребоша его на горе, еже глаголеться щековица; есть же могила его и до сего дни, словеть могыла ольгова. и бысть всех лет княжениа его 33

Answer 1

И жил Олег, мирно со всеми странами, правя в Киеве. Когда вдруг наступила осень, вспомнил Олег о коне своем, которого приказал кормить, но не ездить на нем. Спросил он волхвов и кудесников: «От чего я умру?». Да сказал ему один кудесник: «Князь! Умрешь ты от коня, на котором ездишь и которого сильно любишь». Олег же запомнив это сказал: «Никогда не сяду на этого коня, не хочу видеть даже. Вот и повелел кормить его, но ни в коем случае не садится на него, несколько лет не видел его Олег до конца похода на греков четыре года, и на пятый приехал он в Киев, вспомнил Коня своего, от которого суждено было умереть Олегу. Позвал старейшего конюха, говоря: «Где мой конь, за которым я приказал смотреть и кормить?». Отвечал тот: «Умер уже». Олег посмеялся и укорил кудесника, говоря: «Неправду сказали вы, не такая у меня судьба, конь умер, а я жив остался». Так взял и повелел оседлать коня: «Да вяжите вы кости его». Приехал на место, где лежали голые кости, слез с коня, засмеялся, и сказал: «Это должно было стать причиной моей смерти?». Наступил ногою на лоб, вдруг вылезла змея и укусила его прямо в ногу. С этого момента он заболел, да и умер. Плакали по нему все люди горькими слезами, а потом похоронили на горе, которая называлась Щековица, могила его есть там до сегодняшнего дня, могила Олегова. Правил Олег все 33 года.