Неологизмы принадлежат автору сказа-Лескову,что делает язык повествования смешным и очень своеобразным.Лесков искажает слова и вкладывает их в речь императора,Платова,Левши ,англичан, полшкипера.
1)Кислярка-водка из Кизляра.
2)Бюстры-бюст и люстра.
3) Валдахин-балдахин.
4)Буреметр -барометр" и буря.
5)Мантон-пальто,манто.
6)Непромокабль-непромокаемая одежда.
7)Ажидация -ждать и ажиотаж.
8)Безрассудок-предрассудки и безрассудство.
9)Пистоля -оружие,пистолет.
10)Канделабрия-остров Калабрия и канделябр.
11)Нимфозория-нимфа и инфузория.
12)Керамида -пирамида.
13)Мелкоскоп -микроскоп.
14)Верояция -вариация.
15)Пубель-пудель.
16)Ногавки-носки.
17)Щиглеты -щёгольские туфли.
18)Студинг -пудинг и студень.
19)Пуплекция -апоплексия,паралич.
20)Долбица умножения-таблица.
Мовсарий Рахьманий.
Рахьманно элира Мовсаре
-Мовсар,дешахь! вайши полицейски г1ур вун ,ткъа ахь дика деша деза.
Мовсаро элира
-Д1авал д1а,кхи х1умма ма далара ца дешча!суна т1ехьа кхисче ца уьша !х1у до цунах?
Делира цхьа 5 ша
Школа яккхина,балха а хотт ханн ю.
Рахьман полицейски д1а х1оьттан 2 ша ду,ткъа Мовсар цхьаммо а хьа ца оьцу болха
Рахьманас элира Мовсаре
-Ахь дешари дикох хир дар хьун!!