Нитку вдеть – для пальца Непосильный труд, Но зато ДВА пальца Платьице сошьют, Три – в тетрадке нашей Пишут хоть куда, ДЕСЯТЬ – поле пашут, Строят города!
Перевёл Яков Аким
"Мурзилка", 1986, №3
КАПЛИ
День назад мели метели, А сегодня, Всем слышны, Вдруг запели-зазвенели Капли – вестницы весны.
Вот они слетают в снег С крыш, С карнизов, С мокрых слег, То отдельно, То гурьбой И галдят наперебой:
- Эй, ребята, Прячь ушанки, Сбрасывайте валенки, Потому что на полянке Вновь видны проталинки.
И вот-вот проснётся степь, Засинеют дали... А иначе так вот петь Мы бы - подождали!
Перевёл Игорь Мазнин
"Мурзилка", 1987, №3
НЕБЫЛИЦЫ
Выросла смородина Прямо на сосне, То ли вправду выросла, То ли снилось мне…
Улитка лань обогнала – Летела без оглядки. Медведя заяц уложил В два счета на лопатки.
С земли на небо дождик шёл И капал беспрестанно, И было в небе много луж, Как всё это ни странно…
Выросли на крыше груши, Очень вкусные на вид. Теплоход идет по суше И прохожему гудит.
Перевёл Роман Сеф
"Мурзилка", 1986, №3
УРОКИ ВЕЖЛИВОСТИ
Слон муравью уступает дорогу: - Доброе утро! Спешим понемногу? А муравей: - Ах спешу. Как вы любезны! Прощенья
Жаворонок в небе Так сказал орлу: - Вы, ата, устали, сядьте на скалу. А орёл ответил: - Правильно, сынок, Много лет живу я, вот и занемог. И тебе желаю долго жить, как я, - Пусть тебе вежливость твоя.
В небе красивый закат догорал, Ласковый ветер с травою играл, Суслик сказал: - Уважаемый крот, День угасает и ночь настаёт, Скоро взойдёт золотая луна… - Доброй вам ночи. Спокойного сна.
Перевёл Роман Сеф
"Мурзилка", 1986, №3
ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ
Купила кукушку На рынке старушка. Зачем бы Столетней старушке Кукушка? Закутала птицу Хозяйка в тряпицу — Должно быть, За птичье здоровье Боится.
Спросил я старушку: — Зачем вам кукушка? — И тут мне старушка Шепнула на ушко: — Слыхала, три века Живёт эта птица. Но хочется в этом Самой убедиться!
1) «— наберешь туесок. я повезу свои ягоды в город, твои тоже и куплю тебе пряник». 2) «бабушка считала обстоятельно и долго, разглядывая каждый рубль». 3) «бабушка знает все мои повадки». 4) «снизу доносилось трудное дыхание бабушки». 5) «а бабушка только кричит да нет-нет и поддаст — у нее не задержится». 6) «и тут я увидел сидящего на беседке еще одного человека. полушалок на голове, концы его пропущены под мышки, крест-накрест завязаны на спине». 7) «— своих вечно потачил! — шумела бабушка. — теперь этому! а он уже мошенничает! » 8) «— а мой-то малой- чего » 9) «долго бабушка обличала меня и срамила». 10) «— бери, бери, чего смотришь? глядишь, зато еще когда обманешь »
Цитатный план. 1) «— Санька тоже пожрал, так ничего-о-о-о...» 2) «Санька взвыл, кинулся на старшого». 3) «Вскоре братья Левонтьевы как-то незаметно помирились...» 4) «...Санька был вреднее и злее всех Левонгьевских ребят». 5) «Дальше всех в пещеру забежал Санька». 6) «Санька свистнул, заорал, поддавая нам жару». 7) «— Знаешь чё? — поговорив с братанами, вернулся ко мне Санька. — Ты в туес травы натолкай, а сверху ягод — и готово дело!..» 8) «— ...Принеси калач, тогда не расскажу». 9) «Санька собирался на рыбалку и распутывал леску». 10) «...Санька командовал напропалую». 11 ) «Санька вздел на палочки рыб и начал их жарить». 12) «— Ништяк! — утешил меня Санька. — Не ходи домой, и всё!..»
ДЕСЯТЬ ПАЛЬЦЕВ
Нитку вдеть – для пальца
Непосильный труд,
Но зато ДВА пальца
Платьице сошьют,
Три – в тетрадке нашей
Пишут хоть куда,
ДЕСЯТЬ – поле пашут,
Строят города!
Перевёл Яков Аким
"Мурзилка", 1986, №3
КАПЛИ
День назад мели метели,
А сегодня,
Всем слышны,
Вдруг запели-зазвенели
Капли – вестницы весны.
Вот они слетают в снег
С крыш,
С карнизов,
С мокрых слег,
То отдельно,
То гурьбой
И галдят наперебой:
- Эй, ребята,
Прячь ушанки,
Сбрасывайте валенки,
Потому что на полянке
Вновь видны проталинки.
И вот-вот проснётся степь,
Засинеют дали...
А иначе так вот петь
Мы бы - подождали!
Перевёл Игорь Мазнин
"Мурзилка", 1987, №3
НЕБЫЛИЦЫ
Выросла смородина
Прямо на сосне,
То ли вправду выросла,
То ли снилось мне…
Улитка лань обогнала –
Летела без оглядки.
Медведя заяц уложил
В два счета на лопатки.
С земли на небо дождик шёл
И капал беспрестанно,
И было в небе много луж,
Как всё это ни странно…
Выросли на крыше груши,
Очень вкусные на вид.
Теплоход идет по суше
И прохожему гудит.
Перевёл Роман Сеф
"Мурзилка", 1986, №3
УРОКИ ВЕЖЛИВОСТИ
Слон муравью уступает дорогу:
- Доброе утро! Спешим понемногу?
А муравей: - Ах спешу.
Как вы любезны! Прощенья
Жаворонок в небе
Так сказал орлу:
- Вы, ата, устали, сядьте на скалу.
А орёл ответил: - Правильно, сынок,
Много лет живу я, вот и занемог.
И тебе желаю долго жить, как я, -
Пусть тебе вежливость твоя.
В небе красивый закат догорал,
Ласковый ветер с травою играл,
Суслик сказал: - Уважаемый крот,
День угасает и ночь настаёт,
Скоро взойдёт золотая луна…
- Доброй вам ночи. Спокойного сна.
Перевёл Роман Сеф
"Мурзилка", 1986, №3
ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ
Купила кукушку
На рынке старушка.
Зачем бы
Столетней старушке
Кукушка?
Закутала птицу
Хозяйка в тряпицу —
Должно быть,
За птичье здоровье
Боится.
Спросил я старушку:
— Зачем вам кукушка? —
И тут мне старушка
Шепнула на ушко:
— Слыхала, три века
Живёт эта птица.
Но хочется в этом
Самой убедиться!
"Мурзилка", 1989, №3