Роман "Дубровский" актуален и в наши дни. Он повествует о вечных человеческих ценностях: любви, чести, достоинстве, непримиримости к подлости. В образе главного героя Владимире Дубровском представлен умный, добрый, сильный, уверенный в себе человек на настоящие поступки и трепетные нежные чувства. Человек, который умеет видеть и ценить прекрасное, любить и, в тоже время, сумевшего бросить вызов существующему строю. Но он всего лишь бунтарь по обстоятельствам. Изменения происходят в его судьбе, не затрагивая характер. Нельзя изменить что-то вокруг, не меняя себя.
Оригинал (Россия) (автор: Г.Ладонщиков):
Наша Родина И красива и богата Наша Родина, ребята. Долго ехать от столицы До любой ее границы. Все вокруг свое, родное: Горы, степи и леса: Рек сверканье голубое, Голубые небеса. Каждый город Сердцу дорог, Дорог каждый сельский дом. Все в боях когда-то взято И упрочено трудом! *** Здравствуй, Родина моя! Утром солнышко встаёт. Всех на улицу зовёт. Выхожу из дома я – Здравствуй улица моя Я пою, и в вышине, Подпевают птицы мне, Травы шепчут мне в пути, Ты скорей, дружок , расти. Подпеваю травам я, Подпеваю ветрам я, Подпеваю солнцу я – Здравствуй, Родина моя!
Перевод (Польский):
Nasza Ojczyzna jest piękna i bogata jest Nasza Ojczyzna, chłopaki. Długo jechać od stolicy Do wszystkich jej granice. Wokół Wszystko swoje, natywna: Góry, łąki i lasy: Rzek сверканье błękitne, Niebieskie niebo. Każde miasto Serca dróg, Dróg każdy dom wiejski. Wszystko w walkach kiedyś zrobione I упрочено trudem! *** Witaj, moja Ojczyzna! Rano słoneczko wschodzi. Wszystkich na ulicę woła. Wychodzę z domu ja – Witaj moja ulica śpiewam, i w niebie, Śpiewają ptaki mi, Trawy szepczą mi w drodze, Ty chodź, kolego , rosnąć. Подпеваю nie ma trawy, Подпеваю wiatrów ja, Подпеваю słońca ja – Witaj, moja Ojczyzna!
Извини, что в одну строку, по другому не получается :( Думаю подойдёт!