Также, если говорить о добавленных эпизодах, мы видим в экранизации прогулку по Волге, которая в драме Островского лишь упоминается. При этом и действие финальных сцен драмы перенесено на пароход, что также символично: туман, окутывающий все вокруг, создает атмосферу таинственности, лиричности и отражает запутанность Ларисы и невозможность нахождения дальнейшего пути, а также является символом неясности и обмана — и Лариса умирает все-таки на Волге. Так рассказывает сам режиссер о съемке этого эпизода: «в один из дней на Волгу опустился как раз такой туман, какой нам был нужен. Несмотря на то, что в производственном плане в тот день значилась съемка других сцен, я все переиграл, и мы успели снять финал в настоящем тумане. Уверяю вас: так красиво у нас не получилось бы, даже если бы использовали самую современную и совершенную дым-машину»В экранизации вообще очень значимы образы природы, за счет которых создается лиричность картины. «Очень важным для нас для всех, авторов — режиссера, оператора, художника, композитора… была поэтичность ленты, ее особый лирический настрой», — пишет Рязанов [Рязанов 1985:173]. Потому так много прекрасных пейзажей мы видим на экране: Волга как символ широкой русской души, птицы (в основном — чайки), отражающие смятение Ларисы. Вспомните финальную сцену, в которой Лариса стоит на пароходе: чайка, пронзительно закричав, скрывается в густом тумане. Сам Рязанов называл главными героями фильма Волгу и пароход «Ласточка»
"Юлий Капитоныч Карандышев, молодой человек, небогатый чиновник."
"...вы капиталу не проживете, потому его нет..."
"Юлий Капитоныч, вы – еще молодой человек..."
Карандышев - жених Ларисы Огудаловой, главной героини пьесы:
"Лариса Дмитриевна замуж выходит. <...> За Карандышева."
"Юлий Капитоныч – мой будущий зять, я выдаю за него Ларису."
Карандышев не пара Ларисе Огудаловой. Но она решается выйти за него замуж, так как нет других вариантов:
"Что за вздор такой! Вот фантазия! Ну, что такое Карандышев! Не пара ведь он ей, Василий Данилыч!"
"Какая уж пара! Да что ж делать‑то, где взять женихов‑то? Ведь она бесприданница."
"Теперь для меня и этот хорош… Да что толковать, дело решенное." (Лариса о Карандышеве)
Карандышев и Лариса знакомы уже 3 года. Его никогда не считали достойным женихом, но теперь Лариса из отчаяния собирается за него замуж:
"Он давно у них в доме вертится, года три. Гнать не гнали, а и почету большого не было. Когда перемежка случалась, никого из богатых женихов в виду не было, так и его придерживали, слегка приглашивали, чтоб не совсем пусто было в доме."
Став женихом Ларисы, Карандышев сияет от счастья, красуется и выглядит очень гордым:
"Еще как рад‑то, сияет, как апельсин. Что смеху‑то! <...> ...он таскает Ларису на бульвар, ходит с ней под руку, голову так высоко поднял, что того гляди наткнется на кого‑нибудь. Да еще очки надел зачем‑то, а никогда их не носил. Кланяется – едва кивает; тон какой взял; прежде и не слыхать его было, а теперь все «я да я, я хочу, я желаю»."
"Ему покрасоваться хочется. Да и не удивительно: из ничего, да в люди попал."
"Я рад, я счастлив. Дайте мне возможность почувствовать всю приятность моего положения! <...> Да, повеличаться, я не скрываю. Я много, очень много перенес уколов для своего самолюбия, моя гордость не раз была оскорблена; теперь я хочу и вправе погордиться и повеличаться."