Grandma - magic hands, Maybe just skilled? Handle things daily And concocting delicious pancakes! Gulls and jam scented Always waiting for us at grandma's! Let happiness - a large, radiant - Will always be with her grandmother nearby.
Перевод...
Стих о бабушке..
У бабушки - руки волшебные, А может быть, просто искусные? Решают дела ежедневные И блинчики стряпают вкусные! Чаёк и варенье душистое, Всегда ждут нас в доме у бабушки! Пусть счастье - большое, лучистое - Всегда будет с бабушкой рядышком!
I like to walk with Grandma Her steps are slow like mine She never says-now hurry up She always takes her time. I like to walk with Grandma Her eyes see things like mine do Wee pebbles bright, a funny cloud Half-hidden drops of dew. Most people have to hurry They’ve no time to stop and see I’m so glad that God made Grandma Unrushed and young like Me! Мне нравится гулять с бабушкой. Она ходит также медленно как я. Она никогда не скажет: «Поторопись!» Она никуда не спешит. Мне нравится гулять с бабушкой. Ее глаза видят то же, что и мои: Маленькие сверкающие камушки, смешные облака, Прячущиеся капельки росы. Многим людям приходится спешить. У них нет времени остановиться и посмотреть. Я так рад, что Бог сделал Бабушку Такой же неторопливой и молодой как я!
Люди стараются учиться всему, но никто не учится искусству говорить. Возможность общения с другими - самое важное достояние. Самое значительное отличие человека от животного - умение разговаривать. Это одно из важнейших элементов человеческого совершенствования. больше не могу :D Просто обобщайте, сокращайте и сжимайте. Выкидывайте ненужные слова и оставляйте самые важные. Как если конспектировать параграф. Это я показала на своем примере ;)
1.«Когда я был маленьким, мне всегда казалось, что вместе с рождественскими праздниками начинается весна». 2.«Я с нетерпением ждал Святок». 3.«И мне казалось, что только в деревне можно заметить, как начинается весна». 4.«И вот наконец наступил давно желанный, радостный день». 5.«…это было весёлое путешествие!» 6.«Но вот и одинокая, знакомая станция среди пустынных полей». 7.«А между тем уже догорает короткий день». 8.«А кругом всё темнеет и темнеет…» 9.«И чувство глубокого довольства и покоя наполняет душу…»
Примерный цитатный план второй части. 1.«А разве не весеннее радостное чувство наполняло душу за весь этот весёлый, солнечный день нашего путешествия в деревню?» 2.«Резкий, морозный воздух так и охватил всего….» 3.«К обеду солнечный день окончательно разыгрался». 4.«И весь день не хочется уходить со двора!» 5.«И весь праздник проходил у меня в этом очаровании солнечными днями…»
Примерный цитатный план третьей части. 1.«Мне грустно стало покидать родной дом…» 2.«Когда ты вырастешь, ты поймёшь, что человек должен жить ближе к природе, любить родные поля, воздух, солнце, небо…» 3.«…и я спешу наглядеться на всё деревенское». 4.«В кирпичных избах у богатых мужиков всегда сыро….» 5.«Мы опять едем мимо чёрных изб…» 6.«Впереди только поле, белая пелена пушистого снега». 7.«Но всё-таки весна близко!»
Grandma - magic hands,
Maybe just skilled?
Handle things daily
And concocting delicious pancakes!
Gulls and jam scented
Always waiting for us at grandma's!
Let happiness - a large, radiant -
Will always be with her grandmother nearby.
Перевод...
Стих о бабушке..
У бабушки - руки волшебные,
А может быть, просто искусные?
Решают дела ежедневные
И блинчики стряпают вкусные!
Чаёк и варенье душистое,
Всегда ждут нас в доме у бабушки!
Пусть счастье - большое, лучистое -
Всегда будет с бабушкой рядышком!