Когда-нибудь случайно, мимолетно, вспомнится вам незначительный эпизод, когда вы поступились совестью в самом будто бы безобидном и ничтожном — и вы почувствуете укор совести. И вы поймете, что если кто и пострадал от вашего пустякового, ничтожного поступка, то пострадали прежде всего вы сами — ваша совесть и ваше достоинство. ...Новое противостоит старому, хотя, может быть, не всякое новое лучше старого. Как свет противостоит мраку, так разум и мудрость противостоят невежеству и безрассудству.
В 1963 году был создан диафильм Витольда Бордзиловского «Вересковый мёд». В 1974 году на Киевской киностудии научно-популярных фильмов по тексту Ириной Гурвич был снят одноимённый мультипликационный фильм. Далёким отражением этой популярности является песня группы «Чёрный Лукич» «Вересковый мёд», давшая название одноимённому альбому (2003), и название пятигорской фолк-группы «Вересковый мёд».Создательница группы «Мельница» Хелависа отмечала, что «прочитанная в три года Стивенсона „Вересковый мед“ в переводе С. Я. Маршака повлияла на меня настолько сильно, что я на всю жизнь „заболела“ Шотландией, соседней Ирландией и атмосферой „кельтского тумана“ вообще». Также была положена на музыку и исполнена группой «The Hobbit Shire» (на русском языке в переводе С. Маршака).
1. "В избе и во всем дворе оставался хозяином один Никита" 2. "В темноте стояла пустая бочка. В ней наверно кто-нибудь жил" 3. "Никита увидел, что солнце похоже на умершего дедушку" 4. "Он думал, что в колодце на дне живут маленькие водяные люди" 5. "Под плетневую стену сарая уходили две норы, там тоже жили тайные жители" 6. "На огороде стоял старый пень, Никита посмотрел на него и увидел что это голова" 7. "Банька была старая, это бабушка наша, она не померла, она избушкой стала" 8. "Петух этот тоже человек, только тайный" 9. "Вглядевшись в цветок, Никита увидел человеческое выражение" 10. "Колья из плетня смотрели на Никиту как лица многих неизвестных людей" 11. "Внутри земли гудели голоса, там тоже жили в тесной тьме многие люди" 12. "Никита обернулся, чтобы бежать в поле к матери, но упал" 13. "Это твой отец домой пришел, Никитушка - сказала мать" 14. "Это ты всех хочешь живыми сделать, потому что ты добрый" 15. "Когда он выпрямил гвоздь, то увидел в нем доброго человечка" 16. "Давай все трудом работать и все живые будут"
Когда-нибудь случайно, мимолетно, вспомнится вам незначительный эпизод, когда вы поступились совестью в самом будто бы безобидном и ничтожном — и вы почувствуете укор совести. И вы поймете, что если кто и пострадал от вашего пустякового, ничтожного поступка, то пострадали прежде всего вы сами — ваша совесть и ваше достоинство. ...Новое противостоит старому, хотя, может быть, не всякое новое лучше старого. Как свет противостоит мраку, так разум и мудрость противостоят невежеству и безрассудству.