«Маленький принц» — это глубоко философская сказка для детей от 3 до 100 лет. История о Маленьком принце открывает читателю простые, но вечные истины.
Эта сказка о том, как маленький мальчик изучает и познает такой большой мир. Он встречает различных интересных персонажей, которые многому учат его, заставляют лучше понять мироустройство.
Как и во всех остальных произведения автора, сказка «Маленький принц» наполнена образностью и глубоким символизмом.
Произведение было написано во время Второй мировой войны, когда вся Европа заходилась в едином плаче при виде разрушений и потерь. Поэтому в «Маленьком принце» часто видны завуалированные образы войны, потери, разрушения. Так, пустыня становится символом духовной жажды человека, живущего в мире, опустошённом войной.
Один из главных образов сказки – это Роза. Она отличается капризностью и беззащитностью. Маленький принц не сразу понял ее истинную сущность, ее внутреннюю гармонию и красоту. Разговор с Лисом открыл мальчику глаза. И одна из главных философских идей произведения заключается в том, что красота только тогда истинна, когда она преисполнена смысла и уникального содержания.
Маленький принц учит читателя любить. Именно любовь, по мнению Экзюпери залечить все раны, нанесенные беспощадной войной. Одной из ключевых фраз сказки-притчи является сказанное Лисом: «Любить — это не значит смотреть друг на друга, это значит смотреть в одном направлении». Эти пронзительные слова как нельзя лучше описывают чувство любви. Эти слова являются личным опытом автора. Устами Лиса Экзюпери делиться с читателем собственным сокровенным знанием.
У статті проаналізовано структурні й семантичні особливості англомовного хайку - жанру орієнтальної поетичної мініатюри, запозиченого зі східної культури, що активно розвивається сьогодні в англомовній поезії. Визначено ключові ознаки жанру англомовного хайку, що вирізняють його з-поміж інших жанрів англомовних поетичних мініатюр і характеризують як оригінальний в англомовній поезії.
Ключові слова: хайку, поетична мініатюра, семантика, англомовна поезія.
В статье рассматриваются структурные и семантические особенности англоязычного хайку - жанра ориентальной поэтической миниатюры, заимствованного из восточной культуры и активно развивающегося сегодня в англоязычной поэзии. Определяются ключевые признаки жанра англоязычного хайку, которые выделяют его среди других жанров англоязычных поэтических миниатюр, позиционируя как оригинальный в англоязычной поэзии.
Ключевые слова: хайку, поэтическая миниатюра, семантические особенности, англоязычная поэзия.
The article elucidates structural and semantic peculiarities of English haiku - an oriental poetical miniature genre, borrowed from Eastern culture and steadily growing today in English poetry. It determines the key peculiarities of the English haiku genre, which single out it from the other genres of English poetical miniatures and it positions it as an original one in English poetry.
Key words: haiku, kigo, kireji, poetic miniature.
В умовах сучасної глобалізації світу було б недоречним заперечувати вагомість безперервного синтезу та діалогу культур [5, c. 110], завдяки чому вони збагачуються новими ідеями, формами та жанрами. У процесі такого оновлення відкриваються не лише перспективи нового погляду на світ, а й можливості втілення думки у нову матеріальну форму. Такі нововведення стосуються і поезії, зокрема появи нових поетичних жанрів. Проте подібно до того, як екзотична рослина не може одразу призвичаїтися до незвичного для неї клімату, так і запозичена поетична форма зазнає певних змін, поки не асимілюється у новій для неї культурі [9].
Хайку - жанр орієнтальної поетичної мініатюри, що активно розвивається в англомовній поезії в останні десятиліття ХХ ст. [12, c. 13]. Як найкоротший ліричний жанр східної поезії [16, c. 38], в Японії хайку набув найбільшої популярності ще за часів легендарного Мацуо Басьо - в кінці XVII ст. [12, c. 9]. У західній культурі цей жанр ще перебуває на етапі становлення [19, p. 5].
Хайку нараховує лише три рядки [там само, с. 6], проте його побудова регулюється низкою композиційних правил та обмежень, що пов’язано з його походженням та тими культурними й історичними принципами його розвитку, що складалися протягом довгого часу в Японії - батьківщині хайку. Однак в англомовних хайку на ці обмеження накладаються і пошуки форми та засобів вираження думки західними творцями хайку, які б відповідали їхній культурі й мові [8].
Лінгвальні характеристики англійської мови, як і інший погляд на світ, виокремлюють жанр хайку як новий та оригінальний в англомовній поезії, дослідження якого зумовлює актуальність цієї статті, об’єктом якої є корпус англомовних хайку, а предметом - його структура та семантика віршів зазначеного жанру.
Метою статті є визначення ключових структурних та семантичних особливостей жанру англомовного хайку, що виділяють його з-поміж інших жанрів англомовних поетичних мініатюр та позиціонують як новий та оригінальний в англомовній поезії.
Вступне слово до однієї зі збірок хайку сучасних британських авторів [23] починається зі слів “Haiku is not haiku” [там само, с. 5], з наступними поясненнями про те, що японський та англомовний хайку - це абсолютно різні речі. Це доволі категоричне твердження спирається на думку про те, що хоча японський хайку може створити не лише японець, проте такі вірші мають писати лише японською мовою, що вимагає ґрунтовних знань японської культури, історії, літературної традиції та, безперечно, бездоганного володіння японською мовою. Однак англомовний хайку не вкладають у такі чіткі рамки - його може створити будь-яка людина, що відчуває потяг до поезії такого формату, вклавши в неї те, що зумовлено саме її культурною приналежністю. У зв’язку з цим, ключові жанрові ознаки англомовного хайку перебувають ще у процесі становлення. Серед ознак, що традиційно вважаються вирішальними при визначенні англомовного хайку поезії до англомовного хайку, називаються такі: хайку - це короткий вірш у три рядки з 17 складів, що відповідає певній кількості складів у кожному з рядків (5-7-5), який включає сезонне та межове слова. Втім, це визначення так і залишається неточним, адже кожний з критеріїв має ряд розгалужень, чи то можливих відхилень [там само, с. 6], у результаті чого дати вичерпну дефініцію англомовного хайку стає проблематичним.
—
В одном далёком городе был волшебный лес. И росли в нём волшебные деревья. Листья на них были разноцветные. А стволы – всякие разные, какие только можно было себе представить. И даже такие, каких не порождало воображение.
Деревья эти были очень красивые. Жители города часто приходили на них полюбоваться. Но иногда они шли в лес не только ради красоты деревьев. Ведь деревья эти были волшебные. И каждую осень они исполняли желания. Только одно желание в год для каждого жителя города.
Для того, чтобы желание исполнилось, надо было всего лишь успеть поймать падающий с дерева листик. Но это было не так уж просто. Листья с волшебных деревьев падали очень редко. И можно было ждать под деревом несколько дней, прежде чем упадёт заветный листик.
Все жители города так жаждали исполнения своих желаний, что осенью весь лес наполнялся людьми. Под некоторыми деревьями стояло по несколько человек. Во время долгого ожидания листика они так уставали и раздражались, что когда падал листик, бывало, многие даже дрались за право схватить его первым. А если никто не успевал поймать листик, то бесполезно было поднимать его с земли. Такой листик желание уже не исполнял.
А желания у людей были самые разные. Кто-то хотел себе новый дом или новую машину, кто-то мечтал о повышении по службе, выйти замуж или жениться. Ну а дети чаще всего просили новых дорогих игрушек, на которые у их родителей не хватало денег.
А вот у одной девочки по имени София было одно заветное желание – чтобы выздоровела её мама. Она очень тяжело заболела, и врачи уже отчаялись бедную женщину. И девочка решила пойти в волшебный лес, чтобы загадать там своё самое важное в жизни желание.
Когда София вошла в лес, то увидела, что под деревьями стоит очень много людей. Среди них было много взрослых, и у ребёнка не было никакого шанса схватить листик быстрее высоких, сильных и проворных людей.
Девочке пришлось пройти дальше всех, чтобы найти дерево, под которым стоял всего лишь один мальчик. Дерево это было совсем ещё маленькое, невысокое. И путь листика с этого дерева был очень коротким. Сложно было успеть поймать падающий с него листик. Да и самих листиков на дереве было немного. Поэтому такое маленькое дерево мало кого могло привлечь. Разве что только детей…
Мальчик с очень серьёзным видом сосредоточенно смотрел на дерево в ожидании падающего листика.
София встала рядом с ним.
Сначала дети стояли молча. И даже не смотрели друг на друга. Но потом они устали стоять, задрав вверх голову, и присели под деревом, чтобы перекусить и немного отдохнуть. Девочка достала из котомки яблоко и протянула его мальчику.
– Меня зовут София. А тебя?
– Альфред.
– Что у тебя за желание? – спросила девочка.
– Я учусь в дорогой школе, и мои родители отдают почти все свои деньги, чтобы я выучился и смог получить хорошее образование. Завтра у нас очень сложный экзамен. И если я не сдам его, меня могут выгнать из школы. Я, конечно, готовился к нему. Но этот экзамен и правда очень сложный для меня. И на всякий случай я пришёл сюда, чтобы загадать желание и наверняка получить отличную оценку. А что у тебя?
– У меня больна мама. Врачи сказали, что она может умереть. А я больше всего на свете хочу, чтобы она жила.
Мальчик внимательно посмотрел на девочку и задумался. А когда он поднял глаза вверх, то увидел, что прямо на него летит листик. Он быстро вскочил на ноги и поймал его.
София отвернулась, чтобы мальчик не увидел её слёз. Но тут же почувствовала прикосновение к плечу. Оглянувшись, она увидела, что Альфред протягивает ей листик.
– Ты отдаёшь его мне?! – на глаза девочки снова выступили слёзы. – А как же твой экзамен?
– Твоё желание гораздо важнее. А к экзамену я и так неплохо готов.
Каждый, кто жил в этом городе у волшебного леса, с самого детства знал: когда кто-то отдаёт другому пойманный им листик, сила загаданного желания удваивается. И тогда оно сбывается очень быстро. А иногда ведь бывают такие желания, ждать исполнения которых очень мучительно.
Но редко кто отдавал другому пойманный листик. Каждый считал, что его желание – самое важное, и листик по праву принадлежит тому, кто его поймал.
сказала девочка. – Ты очень добрый. Удачи тебе на экзамене! – и побежала домой.
Когда она вошла в дом, то увидела, что её мама, которая давно уже не вставала с постели, стоит у плиты, варит кашу и напевает песенку. А на щеках исхудавшей от болезни женщины впервые за несколько месяцев заиграл здоровый румянец.
Мама девочки очень быстро поправилась. И вся её семья теперь была счастлива.
Альфред успешно сдал свой экзамен. И они с Софией стали лучшими друзьями на всю жизнь…