Question

Найти эти отрывки из новеллы "амок" цвейга на 1. sie hatte eine art, hochmütig und kalt zu sein, die mich rasend machte – mich hatten immer schon frauen in der faust, die herrisch und frech waren, aber diese bog mich zusammen, dass mir die knochen brachen. ich tat, was sie wollte, ich – nun, warum soll ich´s nicht sagen, es sind sieben jahre her – ich tat für sie einen griff in die spitalskasse, und als die sache aufflog, war der teufel los. 2. und dann saß ich so auf deck wie sie und sah das südliche kreuz und die palmen, das herz ging mir auf – ah, wälder, einsamkeit, stille, träumte ich! 3. und wie ich den blick aufhob über den düsteren turm des schornsteins und die geisterhaft glänzenden spieren, drang mir mit einem male magische helle in die augen. der himmel strahlte. er war dunkel gegen die sterne, die ihn weis durchwirbelten, aber doch: er strahlte; es war, als verhüllte dort ein samtener vorhang ungeheures licht, als wären die sprühenden sterne nur luken und ritzen, durch die jenes unbeschreiblich helle vorglänzte. nie hatte ich den himmel gesehen wie in jener nacht, so strahlend, so stahlblau hart und doch funkelnd, triefend, quellend von licht, das vom mond verhangen niederschwoll und von den sternen, und das aus einem geheimnisvollen innen zu brennen schien. weiser lack, flimmerten im monde alle randlinien des schiffes grell gegen das samtdunkle meer, die taue, die rahen, alles schmale, alle konturen waren aufgelöst in diesem flutenden glanz: gleichsam im leeren schienen die lichter auf den masten und darüber das runde auge des ausgucks zu hängen, irdische gelbe sternezwischen den strahlenden des himmels.

Answer 1

1. У нее был быть высокомерным и холодным, который заставил меня бредить – у меня всегда были женщины в кулаке, которые были властными и дерзкими, но они трахали меня вместе, что сломали мне кости. Я сделал то, что она хотела, я – ну, почему бы и не сказать, что это было семь лет назад, – я сделал для нее ручку в Страховой кассе, и когда дело дошло до дьявола. 2. А потом я сидел так как на палубе и видел Южный крест и пальмы, сердце пошел на меня – Ах, леса, одиночество, тишина, я мечтал! 3. И как я поднял взгляд над мрачной башней дымохода и призрачно блестящими шипами, я проникал в глаза с несколько раз Магической яркостью. Небо сияло. Он был темн к звездам, которые пронизали его мудростью, но все же: он сиял; как будто там лежал бархатистый занавес, как будто продуваемые звезды были только люками и трещинами, сквозь которые пронизывал тот неописуемый свет. Я никогда не видел небо, как в ту ночь, таким сияющим, стальной синий так трудно и все же сверкающий, мокрый, quellend света, который, казалось, горят от Луны низшее царство опухли, и от звезд, и из таинственной Внутренней. Мудрый лаком, мелькали, пока в Луне все края линии судна, вопиющие против бархатное темное море, снасти, Рей, все Узкие, все контуры были растворены в этой переливающиеся блеском: как бы висеть в Пустом рельсы огни на мачтах и об этом круглые глаза Ausgucks, земные желтые звезды между лучистого неба.Установите приложение на смартфон и работайте офлайн+Установить Переводчик