Различия в сказках «Снегурочка» Братьев Гримм и «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях» А.С. Пушкина.
1. У Пушкина поэтическая сказка, у Гримм – проза.
2. Имя у главной героини только в «Снегурочке».
3. У царевны был жених - королевич Елисей.
4. Царевну отвела в лес чернавка, Снегурочку – псарь.
5. Царевна поселилась в лесу у богатырей, Снегурочка – у гномов.
6. Снегурочку королева мачеха трижды пыталась отравить сама, переодеваясь торговкой и крестьянкой. Царевну отравила вновь посланная чернавка.
7. Богатыри предлагали царевне выбрать одного из них в мужья, но она осталась верной невестой Елисея.
8. Гномы предупреждали Снегурочку о попытке мачехи убить ее вновь.
9. Снегурочку гномы похоронили на вершине горы, царевну богатыри укрыли в пещере.
10. После исчезновения царевны ее жених отправился на поиски. Снегурочку через много лет случайно заехавший в дом гномов королевич.
11. В сказке Пушкина мачеха умерла сама, у Гримм – была наказана железными раскаленными башмаками.
2. Сюжет.
В основу сказок положен сюжет народной сказки.
Жуковский использовал сюжеты немецкой сказки «Царевна-шиповник» братьев Гримм и французской «Спящая в лесу красавица», обработанной Шарлем Перро. Сюжет его сказки точно повторяет сказку Шарля Перро.
Пушкин написал свое произведение на основе народных сказок, которые собирал, находясь в ссылке в Михайловском в 1824-1826 годах. Переодевшись в крестьянский наряд, смешивался он на ярмарках с толпой людей, прислушиваясь к меткому народному слову, записывая рассказы сказителей. Там он записал сказку «Самоглядное зеркало», похожую по сюжету на «Сказку о мертвой царевне». Другой источник — волшебные сказки Арины Родионовны. Именно о них он писал брату Льву: «Вечером слушаю сказки – и тем вознаграждаю недостатки проклятого своего воспитания. Что за прелесть эти сказки! Каждая есть поэма!» А М.К. Азадовский указывает на западно — европейские источники, в частности, на сказку «Белоснежка» братьев Гримм. Но это совпадение только внешнее. Пушкинское творение более поэтичное, выражающее идеи и идеалы русского народа. Рассмотрим совпадения и различия в сюжете сказок Пушкина и Жуковского.