Что значит четыре к одному?
Это значит что на 4 доли предмета/вещества n приходится 1 доля предмета/вещества k.
Таким образом особый рецепт чего-то там вкусного гласит:
Смешать майонез со сметаной в отношении 4 к 1 соответственно. Т.е, если брать общую массу майонеза и сметаны за 100% тогда в данной смеси майонеза будет 80%, а сметаны 20%.
Жидкость; к примеру краска. В инструкции какой-нибудь краски сказано: для пользования советуется разбавить краску водой в отношении 4 к 1 соответственно. Тогда на каждые 4 мл краски необходимо добавить 1 мл воды. Соответственно на 400 мл краски - 100 мл воды.
P.s. Некоторые слова непереводимы. Их надо заменить по смыслу