История названия российского города Воронежа очень запутана, и её однозначного толкования до нынешней поры не существует. Ситуация осложняется тем, что у города есть настоящий двойник. На бывшей Черниговщине (Сумская область), что на Украине, находится небольшой городок, который тоже называется Воронеж. Если говорить о старшинстве, то Воронеж, находящийся на Украине, старше российского тезки, но самое удивительное не это.
Многие географические названия на местности, окружающей украинский Воронеж, полностью или частично совпадают с теми, что находятся близ русского Воронежа. На картах близлежащей местности присутствуют река Ведуга и город Ромны, поселок Рамонь (Ромен и Ромонь), Девица (село и речка). Поэтому загадок вокруг Воронежа хоть отбавляй.
Итак, возвращаясь к теме названия и его истокам, логичнее всего обратиться к летописям. Но название города неодинаково вписано и в исторические источники. Встречается Воронажь, Вороняжь и даже Вороножь. Кажется, что летописцы, подобно Осипу Мандельштаму, жившему когда-то в Воронеже, пытаются рифмовать название города, упоминая и ворона, и нож и даже блажь.
Алмачуар доньядан уткэч Закир хичбер малга, хичбер эйбергэ кунеле дэ, кузе дэ тошмэде: хичбер нэрсэне дэ соя алмады. Алмачуар анын йорэгендэ жиргэ, куккэ, адэмнэргэ, ботен нэрсэлэргэ булган мохэббэтен узе белэн бергэ алып китте. Менэ шулай Закир Алмачуарны чын кунелдэн, бик каты яраткан.