Не совсем поняла вопрос. Но отвечу. Сонет 8. Оригинальный текст: Music to hear, why hear'st thou music sadly? Sweets with sweets war not, joy delights in joy: Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly, Or else receiv'st with pleasure thine annoy? If the true concord of well-tuned sounds, By unions married, do offend thine ear, They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear; Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire, and child, and happy mother, Who all in one, one pleasing note do sing; Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none.' Перевод: Сам музыка для слуха, почему ты печалишься, слыша музыку? Приятное не воюет с приятным, удовольствие радуется удовольствию; почему же ты любишь то, что принимаешь неохотно, или же принимаешь с радостью то, что тебе досадно? Если верное созвучие хорошо настроенных струн звуков, соединенных в брачные союзы, оскорбляет твой слух, так это потому, что они мягко упрекают тебя, губящего в безбрачии музыкальные партии, которые ты должен исполнить. Смотри, как струны, одна - любезный супруг другой, ударяют, каждая с каждой во взаимном порядке, напоминая родителя, ребенка и счастливую мать, которые, все как один, поют одну радостную ноту. Их песня без слов, в которой несколько голосов кажутся одним голосом, поет тебе: "Ты один окажешься ничем".
Вцентре новой столицы суверенного казахстана возведен уникальный по художественному значению и масштабам архитектурный ансамбль. главная его составляющая – акорда – резиденция президента республики казахстан. резиденция являет собой композиционный центр градостроительного ансамбля. в качестве ключевых пунктов главной оси архитектурного комплекса астаны выступают: «хан шатыр» – «байтерек» – «акорда» – «дворец мира и согласия» – «қазақ елі». композиционная ось архитектурного ансамбля воплощает идеи сохранения преемственности традиций великой степи, продвижения евразийской культуры толерантности и созидания сильного казахстана как части современной мировой цивилизации. акорда является одним из зримых образов новой философии развития страны. символическое и функциональное предназначение резиденции нашло свое отражение в оформлении фасадов и интерьеров – их стилистическом и цветовом решении. традиционное для европейской архитектуры решение наполняется новыми смыслами. казахские и восточные мотивы в архитектурном убранстве дворца выражены темой кругов и орнаментальным декором. отличительная особенность данного проекта – уникальная коллекция произведений казахского изобразительного искусства, резиденции художественную целостность. метафорически она отражает степную цивилизацию в зеркале европейской культуры, синтез искусств крупнейшего континента планеты – евразии. экспонируемые в резиденции произведения казахстанских художников составляют тот необходимый запада и востока, которым гордится казахстан, позиционируя себя в мире как государство, объединяющее культуры великих цивилизаций.
Сонет 8.
Оригинальный текст:
Music to hear, why hear'st thou music sadly? Sweets with sweets war not, joy delights in joy: Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly, Or else receiv'st with pleasure thine annoy? If the true concord of well-tuned sounds, By unions married, do offend thine ear, They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear; Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire, and child, and happy mother, Who all in one, one pleasing note do sing; Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none.'
Перевод:
Сам музыка для слуха, почему ты печалишься, слыша музыку? Приятное не воюет с приятным, удовольствие радуется удовольствию; почему же ты любишь то, что принимаешь неохотно, или же принимаешь с радостью то, что тебе досадно?
Если верное созвучие хорошо настроенных струн звуков, соединенных в брачные союзы, оскорбляет твой слух, так это потому, что они мягко упрекают тебя, губящего в безбрачии музыкальные партии, которые ты должен исполнить. Смотри, как струны, одна - любезный супруг другой, ударяют, каждая с каждой во взаимном порядке, напоминая родителя, ребенка и счастливую мать, которые, все как один, поют одну радостную ноту. Их песня без слов, в которой несколько голосов кажутся одним голосом, поет тебе: "Ты один окажешься ничем".