Сөйкемле кичерегез, мин сезгә алай озак яздым. Хат сезнең барлык получал, алар өчен зур рәхмәт. Аларны, туганнарым, бик аз. Ничек күрәсе килә, уку ирекле туктагыз сезнең письмецо, әйе, тагын шундый, сез ничек яз. Соң мондый хатлар тагын становишься злей, тагын да күбрәк теләк итәргә күбрәк бить сильней бу гадину. Рәхмәт, сөйкемле, мондый хатлар. Мин бик канәгать, белмим, ничек тапшырырга минем шатлык, - дип булса да, хатлар аша, ләкин сез минем белән бергә. Ничек яхшы, сез барлык әнисе, апалары, абыйлары, туганнары һәм якыннары белән бергә безнең куете безнең белән җиңү – бу әле бер, аларны өч залогов безнең җиңү. Әлбәттә, кызганыч њлсђк њлђрбез, тик шул ук вакытта килә үләргә, әгәр твоя үлем приблизит сәгате җиңү, сез, туганнарым, булачаксыз яшәргә, бик әйбәт булачаксыз турында безне җырларга искиткеч җыр һәм булачаксыз белән горур поднятой аягы һәм булачаксыз сөйләшергә, сезнең туган улы, абыйсы, абый үлгән гадел көрәштә ватан өчен, азат итү. Минем сөйкемле, минем эшләр яхшы. Бары тик күптән хат алмаганга нче Коли, әйе, үзе аңа күптән түгел язган. Ничек сөйкемле Сезнең эшне? Ничек, әнием, синең сәламәтлеге? Яз күбрәк һәм ешрак. ПЕРЕВОД Милые простите, что я вам так долго не писал. Письма ваши все получал, за которые большое Их, мои родные, очень мало. Как хочется почитать в свободную минутку ваше письмецо, да еще такое, как вы пишите. После такого письма еще становишься злей, еще больше желания сделать больше, бить сильней эту гадину милые, за такие письма. Я очень доволен, даже не знаю, как передать мою радость, что хотя через письма, но вы вместе со мной. Как хорошо, что вы все матери, сестры, братья, родные и близкие вместе с нами куете с нами победу – это еще один их трех залогов нашей победы. Конечно, жаль умереть, но и в тоже время хочется умереть, если твоя смерть приблизит час победы, вы, мои родные, будете жить, замечательно, будете о нас петь замечательные песни и будете с гордо поднятой головой и будете говорить, что ваш родной сын, брат, дядя погиб честно в борьбе за родину, за освобождение. Мои милые, мои дела хороши. Только давно не получал писем от Коли, да и сам давно ему не писал. Как милые Ваши дела? Как, мамочка, твое здоровье? Пишите больше и чаще.
-Тема кохання Йогана Фауст. Жодного великого митця не оминуло його кохання. Та й хіба тільки митця? Людині взагалі властиво любити. А кохання — це вінець любові. Просто кохання простої людини проходить непомітно для оточення, а кохання неординарної особистості уособлює вічність і безсмертя. Тож при-родньо, що кохання Йоганна Вольфганга Ґете не пройшло непомітно, а вилилось у творчості.А оскільки трагедія «Фауст» створювалася протягом тривалого часу, то її автор переживав у ці роки багато потрясінь, він знаходив і зрікався, любив і страждав. І невідомо, чи існувала б сама трагедія, якби її автор не пережив першого кохання до Кетхен Шенкопф і зречення його задля врятування особистої свободи, якби не було в його житті нового спалаху життєлюбства, що прокинулось у любові до дочки сільського пастора Фре-деріка Бріон — і втечі від неї; якби не було в його житті одруження з юною Христіаною Вульпіус, яка стала матір’ю його сина.Отже, історія з Маргаритою у трагедії «Фауст» — це сповідь юності. Усе своє життя Ґете вважав, що «Вінцем природи є любов. Тільки через любов наближаються до неї». На цьому підґрунті розгортаються шукання Фаустом найвищої миті, на цьому підґрунті визрівають його сумління щодо виходу з вічного замкненого кола:Я рвуся від жаги до насолоди, і в насолоді я жаги жадаю.Маргарита стала для Фауста уособленням тієї щасливої миті, про яку він мріяв. Вона — символ молодості і краси, простоти і невинності, чутливості і ніжності. Проте вона не наділена інтуїцією самозбереження, і тому приречена на загибель. І хоча образ Маргарити узагальнюючий, йому властива психологічна витонченість і жертовність.Чи кохав Фауст Маргариту? Мабуть, ні. І хоча її загибель для нього є духовним спустошенням, хоча він готовий її рятувати, Маргарита була в його житті лише миттєвістю, пониклою блідою тінню. І рятувати її від самого себе Фауст не може.Ґете створив Маргариту виразною і трагічною, почуття її загострені, адже вона причетна і до отруєння матері, і до вбивства брата, і до страти своєї дитини. Тому вона божеволіє. Але образ її цільний у своїй самовідданості і невинності. Навіть небо змилостивилося над нею.Маргарита відчула, що Мефістофель є ворогом:Крізь маску цю побачила вона Мого ума приховану могутність.Але це ж можна сказати і про Фауста, в холодному погляді якого Мар-гарита побачила приреченість кохання.Це кохання земне.Але Фауст спромігся на кохання містичне: поринаючи за межі простору і часу, вихоплює з-поміж античних героїв образи Паріса і прекрасної Гелени. Гелена виявилася для Фауста недосяжною, як сама краса.Його страждання за Геленою інші — він прагне недосяжного. І хоча про Гелену він говорить: «Хто взнав її — без неї жить не може!» — проте навряд чи ці почуття можна назвати коханням. І навіть поява Евфоріо-на — сина Фауста і Гелени — стає феєричним видінням, схожим на сон.А справжнє кохання, яке уособлювала Маргарита, здатне на прощення. І в уже іншому світі вона лине назустріч Фаустові так, як колись — щаслива.
ПЕРЕВОД
Милые простите, что я вам так долго не писал. Письма ваши все получал, за которые большое Их, мои родные, очень мало. Как хочется почитать в свободную минутку ваше письмецо, да еще такое, как вы пишите. После такого письма еще становишься злей, еще больше желания сделать больше, бить сильней эту гадину милые, за такие письма. Я очень доволен, даже не знаю, как передать мою радость, что хотя через письма, но вы вместе со мной.
Как хорошо, что вы все матери, сестры, братья, родные и близкие вместе с нами куете с нами победу – это еще один их трех залогов нашей победы. Конечно, жаль умереть, но и в тоже время хочется умереть, если твоя смерть приблизит час победы, вы, мои родные, будете жить, замечательно, будете о нас петь замечательные песни и будете с гордо поднятой головой и будете говорить, что ваш родной сын, брат, дядя погиб честно в борьбе за родину, за освобождение.
Мои милые, мои дела хороши. Только давно не получал писем от Коли, да и сам давно ему не писал.
Как милые Ваши дела?
Как, мамочка, твое здоровье?
Пишите больше и чаще.