Як бачимо, художній переклад — це творча титанічна праця. Перекладач має не тільки сам добре розуміти текст оригіналу, а й донести до читача головну думку автора іншою мовою. Варто не забувати, що переклад твору, можливо, прочитають тисячі читачів. Тому потрібно слідкувати за тим, щоб під час читання перекладеного тексту створювався такий самий образ, як і під час читання оригіналу. Професійно й талановито виконаний переклад робить перекладачів відомими. Щорічно гільдія майстрів літературного перекладу визначає найкращих перекладачів.
1)Сократ мне друг, но истина дороже (или Платон мне друг, но истина дороже) — известная крылата фраза , ведущая начало со времен Древнего Рима и Древней Греции Ученик Сократа Платона сказал следующее относительно своего учителя:Сократ — друг, но самый близкий друг — истина.Ученик Платона Аристотель несколько изменил фразу:Хотя Платон и истина мне дороги, однако священный долг велит отдать предпочтение истине.В труде «Никомахова этика» Аристотель писал:Пусть мне дороги друзья и истина, однако долг повелевает отдать предпочтение истине.Ученики, говоря о своих учителях, утверждали таким образом, что хоть они и уважают их и ценят, однако замечают, что при всем уважении и авторитете человека любое его утверждение всегда можно подвергнуть сомнению и раскритиковать в случае, если оно не соответствует истине. Таким образом античные философы указывали на верховенство истины. 2) о. Крит есть в Греческих мифах
1)Сократ мне друг, но истина дороже (или Платон мне друг, но истина дороже) — известная крылата фраза , ведущая начало со времен Древнего Рима и Древней Греции Ученик Сократа Платона сказал следующее относительно своего учителя:Сократ — друг, но самый близкий друг — истина.Ученик Платона Аристотель несколько изменил фразу:Хотя Платон и истина мне дороги, однако священный долг велит отдать предпочтение истине.В труде «Никомахова этика» Аристотель писал:Пусть мне дороги друзья и истина, однако долг повелевает отдать предпочтение истине.Ученики, говоря о своих учителях, утверждали таким образом, что хоть они и уважают их и ценят, однако замечают, что при всем уважении и авторитете человека любое его утверждение всегда можно подвергнуть сомнению и раскритиковать в случае, если оно не соответствует истине. Таким образом античные философы указывали на верховенство истины. 2) о. Крит есть в Греческих мифах
Як бачимо, художній переклад — це творча титанічна праця. Перекладач має не тільки сам добре розуміти текст оригіналу, а й донести до читача головну думку автора іншою мовою. Варто не забувати, що переклад твору, можливо, прочитають тисячі читачів. Тому потрібно слідкувати за тим, щоб під час читання перекладеного тексту створювався такий самий образ, як і під час читання оригіналу. Професійно й талановито виконаний переклад робить перекладачів відомими. Щорічно гільдія майстрів літературного перекладу визначає найкращих перекладачів.