Question

Перевести rechtliche normen betreffen einerseits den privaten, andererseits den öffentlichen lebensbereich. privatrechtliche normen regeln die beziehungen zwischen rechtlich gleichrangigen rechtssubjekten, zum beispiel zwischen vermieter und mieter, zwischen verkäufer und käufer oder zwischen arbeitgeber und arbeitnehmer. der begriff privatrecht ist ein historischer begriff. er geht auf das "ius privatum" des alten römischen rechts zurück. das privatrecht regelt also die beziehungen der bürger untereinander und ist für das gesamte gesellschaftliche leben von großer bedeutung. das öffentliche recht regelt die beziehungen zwischen dem staat (oder auch einer gemeinde) und dem einzelnen bürger. eine instanz der öffentlichen gewalt kann etwas "anordnen", "genehmigen" oder "verbieten", kann beispielsweise sozialhilfe "bewilligen", eine steuer "erheben" oder zur bundeswehr "einberufen". zum öffentlichen recht gehören auch rechtliche verhältnisse zwischen verschiedenen trägern der öffentlichen gewalt (z.b. zwischen bund und ländern). die hauptgebiete des öffentlichen rechts sind das staatsrecht oder das verfassungsrecht, das verwaltungsrecht (insbesondere das polizei-, steuer-, beamten-, uns sozialrecht-) , das kirchenrecht, das völkerrecht, das strafrecht und das prozessrecht.

Answer 1

Правовые нормы с одной стороны затрагивают частную,с другой общественную сферу жизни. Частноправовые нормы регулируют отношения между равнозначными субъектами права,к примеру между наймодателем и арендатором,между продавцом и покупателем или между работодателем и сотрудником. Термин "частное право" исторический. Он восходит к "ius privatum" древнеримского права. Частное право вместе с тем регулирует отношения между гражданами и потому имеет огромное значение для общественной жизни в целом. Общественное право регулирует отношения между государством (или местными властями) и отдельно взятыми гражданами. Госинстанция может что-нибудь предписывать,утверждать или запрещать,может предоставлять различные соцльготы,увеличивать налог или созывать бундесвер. Сюда же,к общественному праву относятся правовые отношения между обладателями госвласти (к примеру между союзом и государствами). Общественное право подразделяется на государственное или конституционное право,административное право (в частности полицейское,налоговое,социальное право и право для госслужащих),церковное,международное,уголовное и процессуальное право.