Тысячи и тысячи ребят в детстве читали "Мюнхгаузена",скорее всего в сокращённой форме. Об авторе,имя которого в его годы жизни не называлось,не спрашивали. Знаменитый "лживый барон" расположился рядом с менее известным Тилем Уленшпигелем,чьи весёлые приключения были тщательно собраны и воспроизведены. Выдуманные сказки любят во всех странах мира. Фантазировать весело. Но иногда истории повествуют об определённых,порой даже исторических персоналиях. Кем был тот самый барон фон Мюнхгаузен? Это не выдуманный персонаж,он существовал на самом деле. Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен родился 11 мая 1720 года в Боденвердере. Он не долго пробыл посыльным и в период с 1740 по 1750 годы служил корнетом и лейтенантом,в последние месяцы ротмистром в кавалерии и действительно принимал участие в двух походах против Турции. После отставки смелость свою он подтверждал тем,что умеет читать и писать. Вернувшись на Родину, он стал вести размеренную жизнь среднего поместного дворянина,гордого за свои придворные и лейтенантские годы и рассказывающего о своих мнимых приключениях. И потому прослыл остроумным рассказчиком. Свои истории он не записывал,а каждый раз пересказывал от своего лица. Но кто-то их всё же записал. В 1781 году в Берлине появилось собрание историй Мюнхгаузена. Но изданы они были под названием "M-h-s-nsche истории". А в 1785 аналогичное собрание появилось в Англии. Автор не указывался. Только в 1811 стал известен Рудольф Эрих Распе,занявшийся переводом историй на английский язык. В 1786 году на лейпцигской книжной ярмарке появилось новое название:" Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения барона Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей. Лондон,1786"Автор этот издавался как в Лондоне,так и Гёттингене. Благодаря своей работе,которой он посвятил всю жизнь,мы и можем узнать эти удивительные истории.
1) Fleißige Studenten hat man in der Versammlung besonders gelobt. (Прилежных студентов особенно хвалят на собрании) - обратный порядок. Прямой порядок - Man hat fleißige Studenten in der Versammlung besonders gelobt. 2) Sein Freund wird im nächsten Jahr die Landwirtschaftliche Akademie absolvieren. (Его друг в следующем году окончит сельскохозяйственную академию) - прямой порядок. Обратный - I'm nächsten Jahr wird sein Freund die Landwirtschaftliche Akademie absolvieren 3) Man darf in diesem Teich baden. (В этом пруде разрешено купаться) - прямой порядок. Обратный - In diesem Teich darf man baden. 4) Sie haben bei ihrer Arbeit große Schwierigkeiten überwunden. (Они преодолели большие сложности в их работе (при их работе)) - прямой порядок. Обратный - Bei ihrer Arbeit haben sie große Schwierigkeiten überwunden. 5) Gestern kamen zu uns viele Verwandte und Bekannte. (Вчера к нам пришлл много родственников и знакомых) - обратный. Прямой - Viele Verwandte und Bekannte kamen gestern zu uns. 6) Du musst morgen früh aufstehen. (Ты должен вставать рано утром) - прямой. Обратный - Morgen musst du früh aufstehen. 7) Hinter dem Fluss liegt ein kleines Dorf. (Позади реки лежит маленькая деревня) - обратный. Прямой - Ein kleines Dorf liegt hinter dem Fluss.
