Question

В то лето побил мороз рожь,и ржи осьминка стоила по полгривны.
Вложил Бог в сердце князя Мстислава мысль благую о Русской земле,и созвал князь братию свою,и начал думать с ними так:
-Братья о Русской земле и о своей отчине и дедине.
(Перевод с древнерусского на современный перевод))​

Answer 1

В том году была сильная метель, мело и по земле и по воде и по домам две ночи и четыре дня. В том же году осенью вымерзла рожь, и был голод всю зиму. Полпуда ржи (8 кг) стоили рубль.

Answer 2

Добрый день, дети!
Сегодня у нас будет интересный урок, в котором мы разберем стихотворение на русском языке и переведем его на современный язык. Для начала, давайте разберемся в смысле каждого предложения.
Первое предложение говорит о том, что в тот год был сильный мороз, который нанес ущерб пшенице - ржи. А восьминка ржи стоила всего полгривны, что говорит о том, что цена на ржаную муку упала из-за низкого качества урожая.
Во втором предложении автор говорит нам о том, что Бог вложил в сердце князя Мстислава добрую мысль о Русской земле. Он созвал княжескую братию и начал думать с ними о Русской земле и своей родине.
Теперь давайте переведем этот текст на современный русский язык для лучшего понимания.

"В тот год было очень холодно, и мороз нанес ущерб ржи, что вызвало падение цены на ржаную муку. Бог положил в сердце князя Мстислава добрую мысль о Русской земле, и он созвал княжескую братию, чтобы обсудить эту мысль."

Почему мороз нанес ущерб ржи и как это повлияло на цену ржаной муки? Мороз - это очень низкая температура, которая может повредить растительность. В данном случае, ржь, которая является одной из основных культур в Русской земле, пострадала от мороза, что привело к уменьшению урожая и низкому качеству зерна. Из-за этого цена на ржаную муку упала до половины от обычной цены. Низкая цена ржаной муки является плохой новостью для фермеров, которые выращивают ржь, так как они могут потерять деньги и имущество.

Почему Бог вложил в сердце князя Мстислава добрую мысль о Русской земле? Хорошие мысли о своей родине и любимой земле приходят к людям по разным причинам. В этом случае, Бог положил такую мысль в сердце князя Мстислава, чтобы он задумался о будущем Русской земли и его дедине. Возможно, Бог хотел, чтобы князь Мстислав принимал правильные решения во благо Русской земли и заботился о своих подданных.

Что означает слово "княжеская братия" и как это связано с Русской землей? Княжеская братия - это группа людей, состоящая из князей и их приближенных сановников, которые помогали князю в управлении земли. Княжеская братия советовалась, обсуждала и принимала важные решения о развитии и защите Русской земли. В данном случае, князь Мстислав созвал братию, чтобы вместе с ними обсудить идею о Русской земле и размышлять о том, как сделать ее лучше.

Теперь мы понимаем, что это стихотворение рассказывает о том, как мороз повлиял на урожай ржи и цену ржаной муки, а также о том, как Бог вложил добрую мысль в сердце князя Мстислава о Русской земле, и как он созвал княжескую братию, чтобы обсудить эту мысль. Это стихотворение может вдохновить нас к заботе о своей родине и принятию правильных решений для ее блага.

У нас осталось немного времени, поэтому я предлагаю каждому из вас написать свое собственное стихотворение или мини-рассказ о Русской земле и о том, что она значит для нас. Затем мы сможем прочитать и обсудить их вместе.