«Се бо Токмо словенски язык в Руси: По- ляне, Древляне, Новгородци, Полочане, Дрегови- ЧИ... A се суть ИНИИ языци, Иже дань дают Руси: Чюдь, Меря, Весь, Мурома, Черемись, Мордва, Пермь, Печера... Живяху кождо с им родом и на СВОИх местах...» переведите на русский язык
"Се бо Токмо словенски язык в Руси: Поляне, Древляне, Новгородцы, Полочане, Дреговичи... A се суть иные языки, иже дань дают Руси: Чудь, Меря, Весь, Мурома, Черемись, Мордва, Пермь, Печера... Живут каждый со своим родом и на своих местах..."
Этот отрывок представляет собой несколько предложений, описывающих различные племена и народы, проживающие на территории Руси и использующие разные языки.
Для начала, нужно разобраться в значении ряда слов. В данном контексте:
- "Се бо" означает "так как"
- "Токмо" - "только"
- "словенски" - относящийся к славянскому языку или народу
- "Руси" - древнее географическое название России (Киевская Русь)
- "Поляне, Древляне, Новгородцы, Полочане, Дреговичи" - названия славянских племен, которые жили на Руси
- "суть" - значит "являются"
- "иные" - другие, отличные
- "дань" - поклонение, подчинение
- "Чудь, Меря, Весь, Мурома, Черемись, Мордва, Пермь, Печера" - названия других народов, плативших дань Руси
- "Живут каждый со своим родом и на своих местах" - описывает, что каждое племя живет отдельно и сохраняет свою культуру на своей территории.
Теперь, чтобы перевести данный отрывок на русский язык:
"Так как на Руси были только словенские языки племен: Поляне, Древляне, Новгородцы, Полочане, Дреговичи... Но также существуют и другие языки, которые племена Руси признают своими: Чудь, Меря, Весь, Мурома, Черемись, Мордва, Пермь, Печера... Каждое племя живет со своим родом и на своей территории."
Таким образом, отрывок рассказывает о разных народах и племенах, которые жили в древней Руси и использовали разные языки, но все они вместе составляли единое государство.
Этот отрывок представляет собой несколько предложений, описывающих различные племена и народы, проживающие на территории Руси и использующие разные языки.
Для начала, нужно разобраться в значении ряда слов. В данном контексте:
- "Се бо" означает "так как"
- "Токмо" - "только"
- "словенски" - относящийся к славянскому языку или народу
- "Руси" - древнее географическое название России (Киевская Русь)
- "Поляне, Древляне, Новгородцы, Полочане, Дреговичи" - названия славянских племен, которые жили на Руси
- "суть" - значит "являются"
- "иные" - другие, отличные
- "дань" - поклонение, подчинение
- "Чудь, Меря, Весь, Мурома, Черемись, Мордва, Пермь, Печера" - названия других народов, плативших дань Руси
- "Живут каждый со своим родом и на своих местах" - описывает, что каждое племя живет отдельно и сохраняет свою культуру на своей территории.
Теперь, чтобы перевести данный отрывок на русский язык:
"Так как на Руси были только словенские языки племен: Поляне, Древляне, Новгородцы, Полочане, Дреговичи... Но также существуют и другие языки, которые племена Руси признают своими: Чудь, Меря, Весь, Мурома, Черемись, Мордва, Пермь, Печера... Каждое племя живет со своим родом и на своей территории."
Таким образом, отрывок рассказывает о разных народах и племенах, которые жили в древней Руси и использовали разные языки, но все они вместе составляли единое государство.