Уморительные ошибки китайских студентов в русском языке
students ' mistakes
Вероятно, вы слышали слово Chinglish – так называют китайский английский. "Русский язык" китайцев (не всех, но, к сожалению, большинства) можно назвать с таким же успехом китрусом.
Сегодня предлагаем вашему вниманию несколько забавных фраз из сочинений китайских студентов-первокурсников на тему "Моя внешность". Ведь смеются же китайцы над нашим китайским, давайте и мы в ответ улыбнемся над их русским. Как тут не вспомнить легендарные "сочинения китайского студента" про себя и своего "любовного друга". А вообще, прямо "просвечивает" иногда китайская логика в построении предложений. Предлагаем вам топ-10 выдержек из сочинений ниже:
Прим: орфография и пунктуация авторов сохранены.
1. Я маленький, и он у меня тоже маленький (прим. мальчик пишет о своем росте).
2. Каждый человек сказал, что у меня маленькая ручка. Я беру 36-ой размер все время.
3. Мой нос курнос. Китайские народ вообще курнос в своем роде.
4. Я среднего телосложения: это значит - я не жир!!
5. Я расскажу Вам легко свою внешность. Меня зовут Юра. У меня есть волосы и немного истеричный и психический глаз с блеском. Я люблю белое платье и белые тапки. В нем я очень динамичный.
6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!
7. Я не красив, но я очень нежный.
8. Моя внешность. Я не красивая. Да! Другой человек тоже так говорят! Я знаю. Все равно, зато я могу хорошо делать в других делах, поэтому я староста. Но почему я не красивая?? Я не знаю.
9. Меня зовут Витас. Мне на красная блузка и туфли. Я не ношу сапоги, вообще. Я под солнцем студент!
10. Я китаец. Что Вам еще сказать о моей внешности? она типичный…
ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха не надо не забыть про меня не будет ли у хахахахах не знаю как тебя зовут и не врууукууу не знаю ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха ахахахахахаха
Ворон-ворох (типа куча)-горох-город