Итак, коты на их кошачьей жизни. Что означает – «кот наплакал? в нашем обычном понимании? Что значит «облезлая кошка", или « тянуть кота за хвост», или еще: «Купить кота в мешке»? В наиболее ненадежные моменты люди вспоминают именно кота. Будто он и является олицетворением всяческой горести. Все эти образные человеческие выражения котов не касаются. Ведь это фразеологизмы. Кот наплакал - то есть очень мало. Как облезлая кошка - обычно говорят про друзей, завистливые, враги друг другу. "Кот в мешке" - приобрести что-либо за глаза, не зная о достоинствах или недостатках покупки По В. Аксимовим ( не знаю так или не так, не уверена в переводе, не изучаю украинский язык)
-Добрий день. -Добрий, може вам щось підказати? -Так, звісно, я хотів би купити книгу з української літератури -Я можу показати вам стелаж з цими книгами -Так, буду дуже радий -Ось дивись, - Ого тут так багато книг, навіть незнаю яку обрати -Ну, що ж обирай -Якщо чесно незнаю -Я можу до тобі обрати -Так, було б добре -Я рекомендую тобі ось цю -А чому саме ця? -Це книга з поглиблинем вивченням і з гарним змістом -Ви праві, я беру її. Скільки вона коштує? -Її ціна 60 грн -Ось гроші, дякую за по -Нема за що, вчися гарно -Дякую, допобачення -Нема за що, бувай
Все эти образные человеческие выражения котов не касаются. Ведь это фразеологизмы. Кот наплакал - то есть очень мало. Как облезлая кошка - обычно говорят про друзей, завистливые, враги друг другу. "Кот в мешке" - приобрести что-либо за глаза, не зная о достоинствах или недостатках покупки
По В. Аксимовим
( не знаю так или не так, не уверена в переводе, не изучаю украинский язык)