Фразеологи́зм, фразеологический оборот, речевой оборот — свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Из-за того, что фразеологизм (или же идиому) зачастую невозможно перевести дословно (теряется смысл), среди иностранцев могут возникать трудности перевода и понимания. С другой стороны, такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а является грамматическими архаизмами. Примерами таких выражений в русском языке будут: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «валять дурака», «точка зрения», «без царя в голове», «душа в душу», «шито белыми нитками» и тому подобное.
Не довго думав, а добре сказав
Ніколи не кажи: «Не вмію», а завжди говори: «Навчуся».
Як балакать, так його і в п'ять лантухів не вбереш, а як до діла, то й в торбинку зложити можна, ще й мотузкою перев'язати
Багато казати, а нема що слухати
Більше слухай, а менше говори
Що там говорити, коли нічого і балакати.
Або розумне казати, або зовсім мовчати.
Вмієш казати, вмій і мовчати.
І сорока розказує, та толку мало.
Народ скаже, як зав'яже.
Лепечи що хоч, аби губи не гуляли.