Question

Запишіть стійкі мовні звороти українською: комиссия по вводить в заблуждение, восстановить в должности, в довершение ко всему, в целях предотвращения, без видимой причины, в соответствии с инструкцией, меры по , назвать по фамилии, на следующий день, обучаться на родном языке, отраслевая программа, осуществлять намерения, обнаружить ошибку, оказать , объявить , уволить по собственному желанию, как и следовало ожидать, следовать чьему-либо примеру, из сказанного следует, соблюдать закон, сосредоточить усилия коллектива.

Answer 1

Комиссия по составлению… - комісія для складання…,
вводить в заблуждение – вводити в оману,
восстановить в должности – поновити на посаді,
в довершение ко всему – на додаток до всього,
в целях предотвращения – з метою запобігання,
без видимой причины – не знати, з якої причини,
в соответствии с инструкцией – згідно з інструкцією,
меры по предупреждению – запобіжні заходи,
назвать по фамилии – назвати на прізвище,
на следующий день – наступного дня,
обучаться на родном языке – навчатися рідною мовою,
отраслевая программа – галузева програма,
осуществлять намерения – здійснювати наміри,
обнаружить ошибку – знайти помилку,
оказать надати до
объявить благодарность – оголосити подяку,
уволить по собственному желанию – звільнити за власним бажанням,
как и следовало ожидать – як і очікувалося, як і слід було сподіватися,
следовать чьему-либо примеру – брати за зразок,
из сказанного следует – зі сказаного випливає,
соблюдать закон – дотримуватись закону,
сосредоточить усилия коллектива – зосередити зусилля колективу.