На главную » Грамматика » Косвенная речь (Reported speech / Indirect speech)Косвенная речь (Reported speech / Indirect speech)Косвенная речь (Reported speech) – это передача чьих-то слов без точного их цитирования, в отличие от прямой речи (direct speech). Косвенною речь часто ещё называют просто непрямой речью (Indirect speech) и значительно реже, когда indirect discourse. Стоит отметить, что обычно используют именно косвенную речь, значительно реже прямую. Сравните (обратите внимание, что в непрямой речи изменяется время главного глагола): He said, “I am going to watch TV.” - передача прямой речи.He said (that) he was going to watch TV. – изменение прямой речи в косвенную.She said, “I want to buy a car.” – прямая речьShe said (that) she wanted to buy a car. – косвенная речьAnna said, “I don’t like shopping.” – прямая речьAnna said (that) she didn’t like shopping. – косвенная речьСоюз that можно “опустить”, то есть, можно сказать: Steve said that he was feeling ill. или так Steve said he was feeling ill.В любом случае всегда обращайте внимание на структуру и звучание предложения, например не стоит использовать два that в одном предложении, а также, если чувствуете, что Вас могут не понять. Также если Вы не уверены в том, можно ли вставить союз that в данное предложение, то лучше тогда его не использовать. Однако в официальной речи уместнее употреблять союз that. Но перейдём собственно к тому, как правильно изменять временную форму глаголов в косвенной речи.
Со словами "элементарно, мой дорогой Ватсон ...", самый знаменитый сыщик всех времен, Шерлок Холмс, начинает объяснять преступление, чтобы его друг, доктор Ватсон. Эта фраза уже вошла в английский язык. Шерлок Холмс впервые появился в книге под названием 'этюд в багровых тонах'. Он стал известным в 'Приключения Шерлока Холмса', впервые опубликованный в журнале "Strand"'. После этого вышел целый ряд книг о нем: 'возвращение Шерлока Холмса 'Возвращение Шерлока Холмса', 'собака Баскервилей', и многие другие. Многие тысячи книг Шерлока Холмса по-прежнему продаются каждый год. Кто придумал Шерлока Холмса? Артур Конан Дойл был его изобретателем. Артур Конан Дойл родился в Шотландии, ирландские родители. Он был доктором. В 1882 году он переехал из Шотландии в Англию, в Портсмут возле Портсмута, чтобы создать практику. Один из врачей работал, Доктор Джозеф Белл, был моделью для друга Шерлока Холмса, доктора Ватсона. Медицинских знаний Конан Дойль был большим подспорьем ему в его детективы. Конан Дойль начал моды детектив. Сегодня мода продолжается — с инспектором рассказы Сименон Мегрэ и истории других писателей. И какой мужчина Шерлок Холмс? Мы узнаем много нового о нем из рассказов, в которых он появляется. Он обладает тонким лицом и умными глазами. Он говорит, когда ему есть что сказать. Он курит трубку (он имеет коллекцию из них). Он играет на скрипке. Он живет в 221 Б Бейкер-стрит
He said, “I am going to watch TV.” - передача прямой речи.He said (that) he was going to watch TV. – изменение прямой речи в косвенную.She said, “I want to buy a car.” – прямая речьShe said (that) she wanted to buy a car. – косвенная речьAnna said, “I don’t like shopping.” – прямая речьAnna said (that) she didn’t like shopping. – косвенная речьСоюз that можно “опустить”, то есть, можно сказать:
Steve said that he was feeling ill. или так Steve said he was feeling ill.В любом случае всегда обращайте внимание на структуру и звучание предложения, например не стоит использовать два that в одном предложении, а также, если чувствуете, что Вас могут не понять. Также если Вы не уверены в том, можно ли вставить союз that в данное предложение, то лучше тогда его не использовать. Однако в официальной речи уместнее употреблять союз that.
Но перейдём собственно к тому, как правильно изменять временную форму глаголов в косвенной речи.