Пронумеровала все фразы и распределила по колонкам. Не уверена только в 16...
art plays an important role in the life of a man and sometimes it is next to impossible to live without it. it helps the people`s understanding of their culture. art allows people to talk about emotionally meaningful experiences.
i think that art has many functions and it’s hard to overestimate the role of art in one’s life. art has great influence on our souls, feelings, forms our moral values. art forms our outlook and enriches our inner world. art influences greatly the development and of evolution of consciousness of a person and of the mankind. art makes us think of the sense of life, how people must live, what is ideal of beauty, what is love the eternal questions. art helps us to understand people who lived hundred years ago and to learn the history of the humankind. art creates our notion about beauty and harmony. art helps people to understand outside world and each other. art develops our good qualities. art has a great educational significance. art brings people up - makes them more humane and kind.
it is natural that the first thing that comes to my mind at the mention of the word ‘art’ is museums. a museum is a stock of the world’s masterpieces, it is the place, where you can enrich knowledge, you can look at the achievements of mankind, you can satisfy your aesthetic taste. museums give the possibility to be always in touch with the past and every time discover something new for yourself. besides, museums play an important role in the life of any nation. a museum is just the right place to find out lots of interesting things about history, traditions and habits of different peoples. one may find in museums papers, photos, books, scripts, works of art, personal things of famous people etc. all this helps us to understand historical events, scientific discoveries, character and deeds of well-known personalities better. i think museums somehow effect the formation of personality, his outlook. every educated person is sure to understand the great significance of museums in our life; you may go to your favourite museum, relax there with your body and soul and acquire inner harmony and balance.
Однажды в ночь Хелоуина я и моя сестра пошли собирать конфеты.(Дословно это была хелоуинская ночь и поэтому я и моя сестра пошли trick-or-threat -в переводе с английского конфеты или жизнь).Это было восхитительно (мы очень восхитились).
К тому времени как мы добрались до последнего дома на улице было уже очень поздно и мы очень устали. Дом выглядел пустым (можно сказать заброшенным, но empty это пустой), но мы все равно постучались. Дверь открылась сама. Хотя мы были напуганы, мы решили зайти и посмотреть. Вдруг мы услышали громкий звук и огромное существо выпрыгнуло перед нами.
"Не бойтесь, это всего лишь сова," прозвучал голос (дословно сказал голос) сзади нас.
Мы обернулись и увидели старую женщину внизу ступенек (ну в Америке обычно крыльцо большое поэтому от двери до земли большое расстояние). Она (вот тут я честно не знаю, скорее всего обернулась вокруг себя, может быть поднялась, но глагол rush это мчаться) и представилась.
"Привет, меня зовут Миссис Шейд (фамилии не переводятся, миссис(Mrs) вроде замужняя, а мисс(Ms) не замужняя, дак вот тут миссис). Давайте я вам дам вам конфет, мои озорные маленькие призраки". (дословно разрешите мне дать вам конфет).
Наконец мы добрались до дома, наша мама очень волновалась.
"Где же вы были?" крикнула она, когда мы зашли (в дом).
"Не волнуйся мамочка (как то это лучше звучит чем "Не волнуйся мама"). Мы были в доме миссис Шейд, ты (наверное) знаешь, её дом (стоит) на конце улицы. Она дала нам конфет и..."
Мама выглядела озадаченной (удивленной). "О чем вы говорите?" она сказала. -"Миссис Шейд умерла 10 лет назад" (лучше сказать уже 10 лет как мертва!)
for
three days, fifteen minutes, six hours, four months, all my life, a long time,
half an hour, ages, nearly two years, a few months
since
four o'clock, Christmas, we moved, Sunday, I was born, last week, 7th May,
2013, April, yesterday