Перевод (Magna Carta) •Magna Carta Libertatum (Medieval Latin for "Great Charter of Freedoms"), commonly called Magna Carta (also "Great Charter"), is a royal charter of rights agreed to by King John of England at Runnymede, near Windsor, on 15 June 1215. First drafted by Archbishop of Canterbury Stephen Langton to make peace between the unpopular king and a group of rebel barons, it promised the protection of church rights, protection for the barons from illegal imprisonment, access to swift justice, and limitations on feudal payments to the Crown, to be implemented through a council of 25 barons.
•Magna Carta still forms an important symbol of liberty today, often cited by politicians and campaigners, and is held in great respect by the British and American legal communities.
•This may look like a plain, unassuming piece of parchment, but it's actually one of the most famous documents in the world. Magna Carta, meaning 'the Great Charter', has inspired people across the centuries, from Thomas Jefferson to Mahatma Gandhi. But why was the charter originally created? And what does it actually say?
•Let us take you back to medieval England. It's the year 1215, and the ruler is King John. Many people believe that King John was one of the worst kings in history. He imprisoned his former wife; he starved his opponents to death; he allegedly murdered his own nephew, and pulled the beards of the Irish Chiefs.
•King John had imposed heavy taxes on his barons in order to pay for his expensive foreign wars. If they refused to pay, he punished them severely or seized their property. The barons demanded that King John obey the law; when he refused, they captured London and John was forced to negotiate.
•The two sides met at Runnymede in June 1215. The result of the negotiations was written down by the king's clerks in the document we know as Magna Carta. Although most of the charter's clauses dealt with medieval rights and customs, Magna Carta has become a powerful symbol of liberty around the world.
•The most famous clause, which is still part of the law today, for the first time gave all 'free men' the right to justice and a fair trial.
•'No man shall be arrested or imprisoned except by the judgment of their equals and by the law of the land. To no one will we sell, to no one deny or delay right or justice.'
•However, this clause was not as liberal at it sounds. The Charter only applied to 'free men', the vast majority of people in 1215 were unfree peasants who were ruled over by their landowners.
•And although, Magna Carta was intended to create peace between King John and his rebellious barons, England was plunged into civil war after the Pope declared the Charter invalid.
•When King John died of dysentery in 1216, nine year old Henry III took to the throne. To keep the peace, Magna Carta was reissued several times during the 13th century, until it was finally made part of English law.
•Magna Carta has lived on for 800 years, and is echoed in the United States Declaration of Independence and the Universal Declaration of Human Rights.Perhaps Magna Carta's most important legacy is that everyone - including our leaders - must obey the law.
•What started out as a document of specific complaints from a group of barons has turned into an international symbol of liberty, without which we might not have the rights we value so much today.
•Magna Carta Libertatum (средневековая латынь, означающая "Великая хартия свобод"), обычно называемая Magna Carta (также "Великая хартия"), является королевской хартией прав, согласованной королем Англии Иоанном в Раннимиде, недалеко от Виндзора, 15 июня 1215 года. Впервые составленный архиепископом Кентерберийским Стивеном Лэнгтоном для заключения мира между непопулярным королем и группой мятежных баронов, он обещал защиту церковных прав, защиту баронов от незаконного заключения в тюрьму, доступ к быстрому правосудию и ограничения на феодальные выплаты короне, которые будут осуществляться через совет из 25 баронов.
Великая хартия Вольностей до сих пор является важным символом свободы, часто цитируемым политиками и агитаторами, и пользуется большим уважением в британском и американском юридическом сообществе.
Это может выглядеть как простой, непритязательный кусок пергамента, но на самом деле это один из самых известных документов в мире. Великая хартия Вольностей, что означает "Великая хартия", вдохновляла людей на протяжении веков, от Томаса Джефферсона до Махатмы Ганди. Но почему изначально была создана хартия? И что же там на самом деле написано?
Давайте вернемся в средневековую Англию. Сейчас 1215 год, и правитель - король Иоанн. Многие люди считают, что король Иоанн был одним из худших королей в истории. Он заключил в тюрьму свою бывшую жену, морил голодом своих противников, якобы убил собственного племянника и рвал бороды ирландским вождям.
Король Иоанн обложил своих баронов тяжелыми налогами, чтобы оплатить дорогостоящие иностранные войны. Если они отказывались платить, он сурово наказывал их или захватывал их имущество. Бароны потребовали, чтобы король Джон подчинился закону; когда он отказался, они захватили Лондон, и Джон был вынужден вести переговоры.
Обе стороны встретились в Раннимиде в июне 1215 года. Результат переговоров был записан королевскими клерками в документе, известном нам как Великая хартия Вольностей. Хотя большинство положений хартии касалось средневековых прав и обычаев, Великая Хартия Вольностей стала мощным символом свободы во всем мире.