С другом всегда много у тебя веселья, Не узнаешь с ним никогда забвенья. Каждую твою заботу как свою поймет И на непременно он к тебе придет.. С ним ты можешь как с собой поговорить... Но тут нужно очень важную у дружбы настоящей и отважной Деталь отметить не забыть... Друг настоящий кошельком Не мерит отношения. и если хочешь избежать ты скорого забвения Не связывай свою судьбу с тем Кто хочет лишь развлечься, Такой с радостью пораньше в гроб улечься! А тот кто счастье для тебя из под земли достанет, Скорее Другом навсегда твоим надежным станет!
П о с т р о ч н ы й п е р е в о д. С другом у Вас много забав. Друг никогда Вас не подведет. Вы поведаете другу Ваши тайны, И он всегда Вас поймет. Друг всегда рядом с Вами, И с ним Вы всегда можете поговорить. И, наконец, самое важное, Он с вами должен быть и в горе, и в радости. Но если Ваш друг желает только развлечься И, когда Вы нуждаетесь в нем, Бросит и не подаст руку Это - ненадежный друг. Вот постоит он рядом с Вами до конца - Только тогда и скажете, что он Ваш друг!
П О Э Т И Ч Е С К И Й П Е Р Е В О Д. Есть друг – вам весело вдвоем. Не подведет вовек притом. Любой доверь ему секрет - Поймет всегда, сомнений нет. И должен друг доступен быть, Когда что нужно обсудить. Но важно вещь одну понять, Что друг не должен предавать. Ведь, если друг пошел гулять Вместо того, чтоб Не протянул с заботой рук - То в поле ветер, а не друг. Коль до конца он был с тобой, Друг настоящий это твой.
( здесь четырехстопный ямб и парная рифма , как и в оригинале)
1 newsshop
2 flower's
3 chemist's
4 baker's
5 optician's
6 bookshop
7 supermarket
8 jewellery's